Dobrý deň. Prosím Vás o preklad druhého zápisu z sčítania 1869 .Hladám miesto narodenia Cathariny Lipták rok nar.1930 ak je to vobec ona ale podla manžela a detí mi to pasuje . Manžel je Ferencz Stranovsky. Ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=sk&i=62
Šalgočka 1869
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 729
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Nedokážem určiť miesto narodenia zo sčítacieho hárku ale podľa sobášneho záznamu z 16 Júna 1850 sa mala Katarína Lipták narodiť v Topoľčiankach - Kis Tapolcány
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-21Z
s pozdravom
Obi
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SH-21Z
s pozdravom
Obi
-
slazo
- Nováčik
- Príspevky: 45
- Dátum registrácie: 01 Nov 2021, 17:53
- Predkovia z oblasti: Slažansky,Mokoš,Kosiba,Šulka
Ďakujem. To mi všetko sedí. Mám aj fotku z archívu len nieje moc kvalitná. Neviem nikde nájsť záznam narodenia Cathariny Lipták z roku 1830 .Našiel som jedine Catharinu Liptak narodenú v roku 1823 ale tam nepasujú mena rodičov ale pasuje povolanie otca Cathariny bol mlynár.
Odkaz na Catharinu z roku 1823 :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
A ešte odkaz na foto z archívu len je v slabej kvalite.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... 8u9Gfilx_F
Odkaz na Catharinu z roku 1823 :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
A ešte odkaz na foto z archívu len je v slabej kvalite.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... 8u9Gfilx_F
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 729
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
V úmrtnom zázname sa u matkt Judith Truchlík píše Zsitva-Kenéz = Knézicz = Kňažice dnes Žitavany
V sčítacom hárku z roku 1869 Šlgočka je u Kataríny uvedené miest narodenia Knazicz
Prezrel som SH z Kňažic , našiel som Jána Liptáka narodeného v Kňažiciach tiež v roku 1830
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
Matriky Žitavany alebo Opatovice sú na FS len od roku 1842 ale začali sa viesť od roku 1693, či sa zachovali neviem.
s pozdravom
Obi
V sčítacom hárku z roku 1869 Šlgočka je u Kataríny uvedené miest narodenia Knazicz
Prezrel som SH z Kňažic , našiel som Jána Liptáka narodeného v Kňažiciach tiež v roku 1830
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
Matriky Žitavany alebo Opatovice sú na FS len od roku 1842 ale začali sa viesť od roku 1693, či sa zachovali neviem.
s pozdravom
Obi