Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcel by som vás poprosiť o prečítanie miesta narodenia ženícha.

Záznam na pravej strane, približne v strede, 26.02.1797 Mathias Straka a Maria Majer. Prosím vás odkiaľ pochádza Mathias? Neviem to vôbec prečítať. "F. Apathiculis" ? Nikde som sa ale nedopátral čo by to mohlo byť.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=sk&i=15

Ďakujem.

MateZ napísal: 08 Feb 2026, 23:38 "F. Apathiculis" ? Nikde som sa ale nedopátral čo by to mohlo byť.

Felső Apáthi Horne Opatovce

mano ďakujem za odpoveď. Viete mi prosím poradiť, ako ste prišli na to? napr. to "F" že je Felso? Viete o tých miestach že existujú a je to prax, alebo existuje na to nejaký "slovník" alebo niečo podobné? Viete mi prosím poradiť, ako sa to čítanie naučiť?

MateZ napísal: 09 Feb 2026, 21:01 mano ďakujem za odpoveď. Viete mi prosím poradiť, ako ste prišli na to? napr. to "F" že je Felso? Viete o tých miestach že existujú a je to prax, alebo existuje na to nejaký "slovník" alebo niečo podobné? Viete mi prosím poradiť, ako sa to čítanie naučiť?

Aj keď sa používala latinčina, tak názvy mist sa najčastejšie použévali maďarské, rsp. polatinčiné maďarské. V tomto prípade správny prepis je F. Apathiensis, ked tá prípona -iensis je latinská prípona, ktoré zodpovedá slovenskému -ský/-cký/-enský.

So slovníkom je to zložité, F je skratka v maďarčine pre Felső, tak ako A je skratka pre Alsó

To čítanie sa dá naučiť len praxou, dobrá pomôcka je pozrieť aj iné zápisy na strane, aby bolo jasné, ktoré písmeno ako píše ten, ktorý zapisujúci. Ináč tá stránka, ktorú ste poslali patrí skôr k tým lepšie čitateľným.

Laco