Genealogické fórum

Dobrý večer.

Chcel by som poprosiť, kto má prax s čítaním nemeckých zápisov v sčítaní 1869, vedeli by ste mi poradiť, čo píše v kolónke zamestnania (poslednej na ľavej strane) a v kolónke poznámky (poslednej na pravej strane) pri hlave rodiny Jánovi Juríkovi? Je to naozaj ťažko čo i len prepísať a ja mám skúsenosti hlavne s maďarskými zápismi, takže tuto som ozaj bezradný.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 61&lang=en

Ďakujem.

Taglöhner = Nádenník
Druhé slovo čítam ako Handlär, čo tým zapisovateľ myslel neviem, Händler by bol obchodník

s pozdravom
Obi

Dobrý deň,
Jánova manželka bola vzdialená príbuzná. Napíšte mi správu/mail a môžeme si vzájomne podopĺňať údaje

obi napísal: 14 Mar 2026, 06:51 Taglöhner = Nádenník
Druhé slovo čítam ako Handlär, čo tým zapisovateľ myslel neviem, Händler by bol obchodník

s pozdravom
Obi

Ďakujem pekne!

patricius95 napísal: 14 Mar 2026, 07:26 Dobrý deň,
Jánova manželka bola vzdialená príbuzná. Napíšte mi správu/mail a môžeme si vzájomne podopĺňať údaje

Budem na to myslieť, ale zatiaľ toho veľa nemám, takže keď toho budem mať viac, ozvem sa