Strana 1 z 1
Joannes "posthumus"
Napísané: 21 Jan 2013, 15:55
od používateľa jane17
9.4. 1823 sa narodil Joannes a pod menom je poznámka "posthumus". Znamená to, že sa narodil po smrti svojho otca? Pri mene otca je uvedené Stephanus "condam" Obschajt. Nenašla som nikde význam tohto slova. Prosím, vie niekto preložiť toto slovo? Ďakujem
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :428063750
Re: Joannes "posthumus"
Napísané: 21 Jan 2013, 16:59
od používateľa duros
Ano, prelozili ste to spravne. Ide o pohrobka. Condam, casto pouzivane, je namiesto spravneho quondam
http://en.wiktionary.org/wiki/quondam#Latin a pouziva sa vo vyzname "nebohy".
Re: Joannes "posthumus"
Napísané: 21 Jan 2013, 17:19
od používateľa temp
Len dodavam, ze otec zomrel 28.01.1823 na osypky a 30.01.1823 zomrel na osypky aj jeho 4 rocny syn Paulus.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :428063750
Re: Joannes "posthumus"
Napísané: 21 Jan 2013, 17:34
od používateľa Mojmír
Colonus - bohatý gazda
Inquilinus - stredne bohatý gazda
Subinquilinus - chudobný gazda
Mendicus - žobrák
Re: Joannes "posthumus"
Napísané: 21 Jan 2013, 21:18
od používateľa duros
Mojmír napísal:Colonus - bohatý gazda
Inquilinus - stredne bohatý gazda
Subinquilinus - chudobný gazda
Mendicus - žobrák
Tak neviem, co ma toto spolocne s danou temou, ale aj tak si dovolim mierne oponovat voci tomu prekladu. Inquilinus je želiar, subinqulinus podželiar. Zeliari obvykle boli domkarmi bez pody (maximalne tak so sazhradou ku domu), podzeliari ani domu nemali, byvali v podnajme.
Re: Joannes "posthumus"
Napísané: 21 Jan 2013, 21:44
od používateľa temp
To vzniklo kvoli mne. Ja som vo svojej reakcii chybne napisal, ze colonus (je uvedene pri umrti Stephanusa Obschajta) moze byt novousadlik. Tesne pred Mojmirovou reakciou som to zmazal.
Re: Joannes "posthumus"
Napísané: 10 Feb 2013, 15:46
od používateľa Mojmír
Mne jeden profesionálny historik povedal, že hranica medzi colonus a inquilinus bola vo fakte, či ho vlastnená pôda uživila, alebo nie.
Colonus mal tolko pôdy, že ho uživila. Ak mal viacej pôdy než bol schopný sám obrobiť, najímal si želiarov alebo podželiarov.
Inquilinus (želiar) pôdu mohol mať, ale neuživila ho a tak musel pracovať aj pre bohatých gazdov.