Genealogické fórum

Dobrý deň všetkým, v poslednej dobe vás zásobujem, ale keď vidím aké sú tu kapacity. Veľmi mi pomáhate! Prosím viete niekto preložiť poznámku v sobášnej matrike – myslím celý ten posledný stĺpec?. Jedná sa o 12.1.1874 ženích Mathias Lipovszky.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2029472288

este som zabudla na jednu poznamku pri narodeni Mathiasa - v poradi druhy zaznam. V poslednom stlpci je napisane meno a datum, moze to byt info o jeho zene? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1299503146

Zacnem od druheho prispevku - ano, je to poznamka o sobasi dotycneho, ale nie je zhodny s tym, ktoreho sobas uvadzate v prvom prispevku. Ten druhy je narodeny v r. 1861, pricom ten prvy podla veku pri sobasi sa narodil v r. 1849. Teraz k poznamke toho prveho - Je tam uvedene, ze sluzil momentalne u vojenskeho utvaru (neviemakeho) v Babolne https://maps.google.com/maps?q=B%C3%A1b ... o&t=m&z=10
Druha cast poznamky je o udeleni dispenzu v pokrvnom pribuzenstve v 2. a 3. stupni.

ano, nejedna sa o tu istu osobu. Rocnik 61 je moj pradedo a ten druhy jeho ujo. Z akeho dovodu tam mohol byt v tej Bobolne? Dialo sa nieco alebo dobrovolne? Dakujem za preklad

malawka napísal:...Z akeho dovodu tam mohol byt v tej Bobolne? Dialo sa nieco alebo dobrovolne? Dakujem za preklad

Nic mimoriadne sa nedialo, len bol na vojne (ako za nasich cias povinna vojenska sluzba). Pritom si treba uvedomit, ze vtedy trvala vojenska sluzba dlhsie ako sme poznali my.

Prvá veta je po nemecky a vraví čosi o cisársko-královskej armáde, posádke v nejakej Bábolnej, ktorá mu evidentne dala povolenie na sobáš.
Druhá veta je po latinsky a vraví čosi o "dispensati", čiže odpustkách.

Dakujem za prelozenie.
Nevedeli by ste mi este poradit s tymto textom? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n819185455 Jedná sa mi o 11 riadok, kde je vyraz podobajuci sa menu Lipovszky a este 4-ty riadok od konca, kde je vyraz Lamos. Nasla som dokumenty, ktore hovoria o slachtickom rode Lamos alias Lipovsky, a preto ma napadla tato spojitost. Hovori ten text o slachtickom rode Lamos v Dubovici alebo je to uplne inak? Dakujem

Mojmír napísal:...
Druhá veta je po latinsky a vraví čosi o "dispensati", čiže odpustkách.

...som pisal predsa, ze ide o dispenz v 3. a 4. stupni pribuzenstva.

malawka napísal:...
Nevedeli by ste mi este poradit s tymto textom? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n819185455 Jedná sa mi o 11 riadok, kde je vyraz podobajuci sa menu Lipovszky a este 4-ty riadok od konca, kde je vyraz Lamos. Nasla som dokumenty, ktore hovoria o slachtickom rode Lamos alias Lipovsky, a preto ma napadla tato spojitost. Hovori ten text o slachtickom rode Lamos v Dubovici alebo je to uplne inak? Dakujem

V tom 11. riadku urcite nie je Lipovsky. Je pred tym skratka S., co by mohlo znamenat sanctus (sancti) - svaty, a to problemove slovo obsahuje namiesto "p" pisameno "q". Skor mi to pripominia Liquor....???

povedal by som, že tam je napísané liquoribus

Z nadpisu vidieť že sa jedná o súpis inventára kostola z roku 1775.