poznamka v martike - Hlohovec, RK, 1888
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
batalova_zuzana
- Príspevky: 3
- Dátum registrácie: 28 Feb 2013, 00:23
Dobry den, chcela by som vas poprosit o pomoc co je napisane v poznamke https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n154822683 Meno Josepha, a co je napisane v kolonke krsti rodicia, pochopila som ze petrus szani bol mlynar a dalej neviem
Naposledy upravil/-a duros v 01 Mar 2013, 23:12, upravené celkom 1 krát.
Dôvod: Ak kazdy napise "poznamka v matrike" (a ze ich mame dost na citanie, tych poznamok), tak o chvilu nebudeme vediet, kde co je. Je potrebne specifikovat blizsie...
Dôvod: Ak kazdy napise "poznamka v matrike" (a ze ich mame dost na citanie, tych poznamok), tak o chvilu nebudeme vediet, kde co je. Je potrebne specifikovat blizsie...
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
V poznamke je napisane meno a priezvisko porodnej baby (Katarina Goisova) a ze dieta zomrelo 19. novembra 1888. Krstni rodicia - okrem statusu, ze bol mlynar, sa pise, ze bol rimskokatolik a druhou pri krste bola jeho dcera Jozefa. Boli odtial, odkial matka pokrsteneho dietata - to je zrejme ta otazka, ktoru ste polozili inde. Javi sa to ako Heese, ale netvrdim uz, ze je to Hecse, ked to vidim (nejdem to vedla opravovat po sebe), ale netrufam si tvrdit, co to je a kde to je.
mne to pripada ako Choča pri Zlatych Moravciach... Či? 
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Tiez som si to myslel, ale nie som si isty: viewtopic.php?f=19&p=6334#p6334wera napísal:mne to pripada ako Choča pri Zlatych Moravciach... Či?
-
batalova_zuzana
- Príspevky: 3
- Dátum registrácie: 28 Feb 2013, 00:23
Dakujem za pomoc, nemyslim si ze to bude Choca lebo mi mama spominala ze cast rodiny pochadzala z Rakuska, ale skusim to preverit. Dakujem za pomoc
stale si myslim, ze to bude Choča, snad aj pre toto:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n735545893
myslite si, ze to nebude jedna a ta ista osoba?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n735545893
myslite si, ze to nebude jedna a ta ista osoba?
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Pri vsetkej ucte - takmer kazdy z nas sa stretol s podobnymi rodinnymi legendami, z ktorych sa pri badani vykluli rozpravkybatalova_zuzana napísal:Dakujem za pomoc, nemyslim si ze to bude Choca lebo mi mama spominala ze cast rodiny pochadzala z Rakuska, ale skusim to preverit. Dakujem za pomoc