Genealogické fórum

Dobrý večer prajem, môže mi prosím niekto ochotný pomôcť pri preložení príčiny úmrtia?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1210611067

ide o prvý riadok - Ferdinand

tiež som bola v tom že ten prvý dátum je narodenie, a druhý datum je krst..ale tu nie su uvedení krstní rodičia, pravdepodobne to nestihli kedze zomrel v ten istý deň...ale prečo tam je potom vyplnený dátum krstu?
alebo to nie je dátum krstu? bola som v tom, že je..
Veľmi pekne ďakujem

Dobrý deň, Vaše prvotné tušenie bolo správne, ide o zápis z matriky pokrstených(Matricula Baptizatorum). Ferdinand sa narodil 28.5.1877 a v ten istý deň bol aj pokrstený. Dôvod, pre ktorý nie sú zapísaný krstní rodičia je jednoznačný. Hneď po narodení bol "pokrstený v nevyhnutnom prípade"(In casu neccesitatis baptisavit). Zomrel ešte toho dňa (+27 Maii 1877), pričom žil len štyri hodiny (quatuor horibus vixit). Ferdinanda pokrstila Mária Danielik, pôrodná baba - v takýchto prípadoch neboli žiadni krstní rodičia nutní.

fuha a ja som rozmyslala kto ho mohol navstivit (visit)
no dakujem Vam velmi pekne, ako vidim mam sa toho este vela ucit a vela toho precitat aby som aj ja podchytila taketo perfektne citanie a preklad dakujem este raz