Genealogické fórum

Prosim pozrite sa mi na toto:

3. riadok, snubenci Georgius Bodnar a Barbara Andrejcsak.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1113315154

Zenich pochadzal z Gece, ale co ma napisane nevesta ?? Ep...lis Mariae ?

A este poprosim hodit oko na stlpec o ohlaskach.

Dakujem

To miesto pôvodu nevesty nerozlúštim, v kolónke o ohláškach je zapísané niečo v zmysle, že pred druhými ohláškami boli dňa 5.8.1875 podľa protokolu 1138 "dišpenzovaní", teda dostali dišpenz. Dôvodom teoreticky mohlo byť náboženstvo sobášených, poprípade nedospelý vek nevesty...

Lúštim to ako E.(cclesia) praedis Mariae = Kostol zvestovania (Panny) Márie.

noo... asi je to trefa

Kaštieľ s rímskokatolíckym kostolom Narodenia Panny Márie

Klobuk dolu

Zápis čítam: E praedio Mariae.

Ak pán farár zapísal písmeno E vo forme skratky, môže znamenať Eccelesiasticus - v preklade cirkevný/á.
Praedio je v preklade majer/statok.
Nevesta podľa môjho názoru pochádzala z majera/statku, ktorý spadal pod cirkev v Geči.

Preklad ku kolónke s ohláškami:

len jedna ohláška, od dvoch predchádzajúcich ohlášiek oslobodení.
1875, 5-teho augusta, úradné číslo 1138
Snúbenci aj s pánom farárom všetko stihli za štyri dni.

milestone - citate dobre, ale tusim predrecnici napisali to iste

Ale áno, čítam dobre.
Patricius95 napísal: "že pred druhými ohláškami....", čo som pochopila, že mali jednu a od druhých boli oslobodení. Teda som ho pochopila, že píše len o dvoch ohláškach spolu.
Dlho mi trvalo, aby som zápis preložila doslovne a nie v "zmysle". Môj preklad poníma o troch ohláškach spolu. Prepáčte mi, že som detailistka.

Možno som sa vyjadril nie úplne korektne. Boli oslobodení od druhých (=iných) ohlášok.