Coriolanus Boros - narodenie, atypická poznámka pri mene
Napísané: 12 Apr 2013, 01:09
Dobrý deň,
mám menší problém s prečítaním a následným prekladom niektorých častí v matrike narodených u môjho predka. Jedná sa o Coriolana Samuela Boroša (poradové číslo 9.)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1903053683
Neviem si rady s presným prekladom nápisu pod jeho krstným menom, zároveň si nie som istý s prečítaním mien krstných rodičov, tak by som poprosil o prípadnú opravu: "Sut Karóly a Dobrovodszky Anna". Zároveň nedokážem lokalizovať pôsobisko farára Josefa Soltésa, "helykeli Lelkész". Pokiaľ by ste mi pomohli rozlúštiť aj poznámku, tak by som Vám bol skutočne vďačný, veľmi by mi to pomohlo.
Ďakujem a ostávam s pozdravom.
mám menší problém s prečítaním a následným prekladom niektorých častí v matrike narodených u môjho predka. Jedná sa o Coriolana Samuela Boroša (poradové číslo 9.)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1903053683
Neviem si rady s presným prekladom nápisu pod jeho krstným menom, zároveň si nie som istý s prečítaním mien krstných rodičov, tak by som poprosil o prípadnú opravu: "Sut Karóly a Dobrovodszky Anna". Zároveň nedokážem lokalizovať pôsobisko farára Josefa Soltésa, "helykeli Lelkész". Pokiaľ by ste mi pomohli rozlúštiť aj poznámku, tak by som Vám bol skutočne vďačný, veľmi by mi to pomohlo.
Ďakujem a ostávam s pozdravom.