Poprosil by som niekoho kto by mi vedel prečítať a preložiť poznámku pri mene Valentinus Fodora- zomrel 20.10.1831 v Hradišti.
Ja tam vidim slovíčko cholera, že by zomrel na ňu.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n342474510
Dakujem
Poznámka-Skačany-umrtna matrika
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Nundinis je tyzden - pochopil som to tak, ze na tyzden odisiel do Prievidze a ochorel a cestou zomrel. Pochovany bol Prievidzskym fararom.
-
fefefe
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
- Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Greňo z Lomnej, Páterek z Beňadova, Kobida z Bobotu, Závodský z Motešíc, Fodora, Šiarik z Hradišťa, Korencsik z Topoľčian,
Dakujem za každú informáciu.
Ak dobre chápem tak išiel do prievidze na trhy, cestou ochorel a zomrel. Čiže zomrel v Hradišti, ale bol pochovaný prievidzkým farárom, nemal to ten farár od ruky.
Ak dobre chápem tak išiel do prievidze na trhy, cestou ochorel a zomrel. Čiže zomrel v Hradišti, ale bol pochovaný prievidzkým farárom, nemal to ten farár od ruky.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
V tomto pripade som pouzil slovnik Jana Mareša - Latinsko-český slovník pro genealogy, 1996 - nundin - um, -i = týden, trinum nundinum - zákonná lhuta tří osmidenných týdnu (17-24 dní). Je ale mozne, ze ak viacero prekladacov, ci slovnikov toto peklada ako trhy, tak tomu asi tak bude.milestone napísal:Upravujem preklad latinského slova nundinis - jarmoky/trhy/trhové dni. Slovo týždeň mi slovník prekladá ako septimana.
K poslednej otazke - ja si myslim, ze aj v Prievidzi bol asi pochovany, len ho zapisali aj v hradistskej matrike.
-
fefefe
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
- Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Greňo z Lomnej, Páterek z Beňadova, Kobida z Bobotu, Závodský z Motešíc, Fodora, Šiarik z Hradišťa, Korencsik z Topoľčian,
Nebudem zakladať novú tému, ale ten kto bude pátrať v matrikách Skačany, tak mám pre neho dobrú správu. Podľa J. Sármányovej - Cirkevné matriky na Slovensku zo 16. - 19. storočia sa zachovali matriky od roku 1745. Ale zachovali sa od roku 1691 a nachádzajú sa už aj v Ivanke pri Nitre. 
O matrikách som sa dozvedel najskor od 86-ročného pána, ktorý sa zaoberá rodmi zo Skačan a Hradišťa. Viete si predstaviť ten šok a radosť, že ešte existujú staršie matriky ako sa oficiálne píše. Prajem každému bádateľovi, aby sa mu splnil sen o nájdení ešte starších matrík.
O matrikách som sa dozvedel najskor od 86-ročného pána, ktorý sa zaoberá rodmi zo Skačan a Hradišťa. Viete si predstaviť ten šok a radosť, že ešte existujú staršie matriky ako sa oficiálne píše. Prajem každému bádateľovi, aby sa mu splnil sen o nájdení ešte starších matrík.
-
Richard
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 293
- Dátum registrácie: 08 Jan 2013, 21:06
- Predkovia z oblasti: Skačany, Hradište, Veľká a Malá Lehota, Veľké Pole, Bánov, Budapešť, Mezice (ČR)
- Bydlisko: Bratislava
To je pozitívne zisteniefefefe napísal:Nebudem zakladať novú tému, ale ten kto bude pátrať v matrikách Skačany, tak mám pre neho dobrú správu. Podľa J. Sármányovej - Cirkevné matriky na Slovensku zo 16. - 19. storočia sa zachovali matriky od roku 1745. Ale zachovali sa od roku 1691 a nachádzajú sa už aj v Ivanke pri Nitre.
O matrikách som sa dozvedel najskor od 86-ročného pána, ktorý sa zaoberá rodmi zo Skačan a Hradišťa. Viete si predstaviť ten šok a radosť, že ešte existujú staršie matriky ako sa oficiálne píše. Prajem každému bádateľovi, aby sa mu splnil sen o nájdení ešte starších matrík.
A myslím, že toho pána (Anton H.) poznám aj ja (sprostredkovane). Mám s ním spoločnú líniu od predkov Jozef Miške (1842) a Mária Grznárová (1851). Dostal som od neho veľa podnetných informácií o predkoch