Genealogické fórum

Poprosil by som niekoho kto by mi vedel prečítať a preložiť poznámku pri mene Valentinus Fodora- zomrel 20.10.1831 v Hradišti.
Ja tam vidim slovíčko cholera, že by zomrel na ňu.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n342474510
Dakujem

Najprv dostal nejaký "Nundinis" čo mi Google prekladá ako "veletrhy" a potom choleru, na ktorú zomrel.

V rokoch 1831-1833 bola velká epidémia cholery.
V niektorých dedinách na ňu zomrela až polovica obyvatelstva.

Nundinis je tyzden - pochopil som to tak, ze na tyzden odisiel do Prievidze a ochorel a cestou zomrel. Pochovany bol Prievidzskym fararom.

Upravujem preklad latinského slova nundinis - jarmoky/trhy/trhové dni. Slovo týždeň mi slovník prekladá ako septimana.

Dakujem za každú informáciu.
Ak dobre chápem tak išiel do prievidze na trhy, cestou ochorel a zomrel. Čiže zomrel v Hradišti, ale bol pochovaný prievidzkým farárom, nemal to ten farár od ruky.

milestone napísal:Upravujem preklad latinského slova nundinis - jarmoky/trhy/trhové dni. Slovo týždeň mi slovník prekladá ako septimana.

V tomto pripade som pouzil slovnik Jana Mareša - Latinsko-český slovník pro genealogy, 1996 - nundin - um, -i = týden, trinum nundinum - zákonná lhuta tří osmidenných týdnu (17-24 dní). Je ale mozne, ze ak viacero prekladacov, ci slovnikov toto peklada ako trhy, tak tomu asi tak bude.
K poslednej otazke - ja si myslim, ze aj v Prievidzi bol asi pochovany, len ho zapisali aj v hradistskej matrike.

Nebudem zakladať novú tému, ale ten kto bude pátrať v matrikách Skačany, tak mám pre neho dobrú správu. Podľa J. Sármányovej - Cirkevné matriky na Slovensku zo 16. - 19. storočia sa zachovali matriky od roku 1745. Ale zachovali sa od roku 1691 a nachádzajú sa už aj v Ivanke pri Nitre.
O matrikách som sa dozvedel najskor od 86-ročného pána, ktorý sa zaoberá rodmi zo Skačan a Hradišťa. Viete si predstaviť ten šok a radosť, že ešte existujú staršie matriky ako sa oficiálne píše. Prajem každému bádateľovi, aby sa mu splnil sen o nájdení ešte starších matrík.

fefefe napísal:Nebudem zakladať novú tému, ale ten kto bude pátrať v matrikách Skačany, tak mám pre neho dobrú správu. Podľa J. Sármányovej - Cirkevné matriky na Slovensku zo 16. - 19. storočia sa zachovali matriky od roku 1745. Ale zachovali sa od roku 1691 a nachádzajú sa už aj v Ivanke pri Nitre.
O matrikách som sa dozvedel najskor od 86-ročného pána, ktorý sa zaoberá rodmi zo Skačan a Hradišťa. Viete si predstaviť ten šok a radosť, že ešte existujú staršie matriky ako sa oficiálne píše. Prajem každému bádateľovi, aby sa mu splnil sen o nájdení ešte starších matrík.

To je pozitívne zistenie

A myslím, že toho pána (Anton H.) poznám aj ja (sprostredkovane). Mám s ním spoločnú líniu od predkov Jozef Miške (1842) a Mária Grznárová (1851). Dostal som od neho veľa podnetných informácií o predkoch