Strana 1 z 2
latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 24 Máj 2013, 22:39
od používateľa masu
Dobrý večer,
prosím o pomoc pri preklade v stĺpci poznámka v knihe sobášov PK Svätý Jur RC Manželstvá 1852-1878 strana 24 riadok 10, 18.6. snúbenci Martin Šuša a Zuzana Krajcsy.
/familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159391-483426-5?cc=1554443&wc=M99C-6VN:n1825485261
Vopred pekne ďakujem
Masu
Re: latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 24 Máj 2013, 23:56
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
čítam: Sponsa oviunda/oriunda ex Zavad, comitati Trenciniensi - Nevesta je pôvodom z akejsi obce Zavad v Trenčianskej župe. Možno Vám pomôže článok
viewtopic.php?f=19&t=5202
Baptismales habes in fasciculo sub nro 12 - nie som si istý - Krstný list je vo zväzku pod číslom 12.
Re: latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 25 Máj 2013, 14:25
od používateľa masu
Vďaka!
Re: latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 25 Máj 2013, 16:08
od používateľa wera
Mohlo by ist o Trenciansku Zavadu , dnes sucast Nemsovej...
Re: latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 25 Máj 2013, 17:11
od používateľa wera
tu je Zuzana Krajči, Závada (Trenč. Závada), hoci rok narodenia nesedí.... (ale aj to sa stávalo...)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n576995599
Re: latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 25 Máj 2013, 19:43
od používateľa masu
Pani Wera, srdečná vďaka, len ma zarazilo, že v čase svadby by mala nevesta 39 rokov a ona mala deti. Dnes je to normálne v takomto veku, ale mohla by mať toľko rokov? A ešte, boli vdovci obaja alebo som to len nesprávne prečítala?
Re: latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 25 Máj 2013, 20:06
od používateľa patricius95
Stav manželov (slobodný / vdovec) je podľa môjho názoru napísaný dosť zvláštne. V zázname č. 9 je napísané coelibes ambo - "obaja slobodní" a v pre Vás dôležitom zázname č. 10 je vložené opakovacie znamienko - mali by byť teda obaja slobodní. Na druhú stranu, vo veku 39 rokov by som tvrdil, že je na 99,99% vdova.
V tých časoch bývalo bežné, že 40-ročné ženy mávali deti. Väčšina žien rodila, až kým ich nezastavili biologické hodiny.
Re: latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 25 Máj 2013, 20:18
od používateľa duros
S takymito "starymi" nevestami som sa obycajne stretol ako so slobodnymi matkami. Tym nechcem tvrdit, ze zrovna ona bola taka.
Re: latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 25 Máj 2013, 20:30
od používateľa patricius95
Pán Duros máte pravdu. Slobodné mamičky to mali vskutku veľmi ťažké - neraz ich rodina vydala za toho "kto prvý prejavil záujem". Vďaka tomu sa stávali prípady, že si mladé ženy brávali vdovcov vo veku 50+
Re: latinčina, stĺpec poznámka svätý jur
Napísané: 26 Máj 2013, 14:35
od používateľa masu
Našla som ešte jeden zápis o ich sobáši. Ja som to pri prvom zápise prečítala, že obaja sú vdovci, ale tuto dolu už nie som si úplne istá. Vek snúbencov som prečítala ako ženích 27 a nevesta 34, tak potom akí 50+?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :547310637
Aj tak vďaka za vaše príspevky, prípadne oslovím ppos-a.
Pekný deň