Genealogické fórum

Dobrý deň,
potreboval by som pomoc s prekladom istého textu, ktorý som našiel v Rajeckej matrike. Vyrozumel som len že sa to týka katolíkov a evanjelikov v súvislosti s Thokoliho povstaním.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n505965613

Vopred ďakujem.

Čo sa dialo 3.8.1683 v Rajci neviem, ale všeobecnú situáciu vám viem popísať presne:
-cisár Leopold I sa ukrýval v Linci, odkiaľ vypisoval listy nemeckým kniežatám aby poslali vojsko
-Viedeň obliehala 100-tisícová turecká armáda
-Imrich Thökoly útočil so svojim vojskom na Bratislavu, ale nedobyl ju

Pomoc z Nemecka došla začiatkom septembra.
12.9.1683 v ranných hodinách sa z Kahlenbergu spustilo do nechráneného tureckého tábora 8000 jazdcov poľského kráľa Sobielského a
namierili si to rovno na stan budínskeho pašu, ktorý Sobielsky mienil zhabať. Budínsky paša sa tak dal na útek ako prvý.
V tureckom tábore nastal chaos, Turci sa dali na útek, prenasledovaní 32000 nemeckými vojakmi, ktorí ich sekali až do večera.

Pomoc prišla v poslednú chvílu - Sobieski v liste manželke napísal, že Viedeň by bola vydržala ešte 4 dni obliehania.
Hladujúci viedenčania vypľundrovali turecký tábor a natrafili v ňom na nový nápoj - kávu

Thökolyho povstanie pokračovalo do roku 1686, kedy padli Košice.
Thökolyho žena Zrínyová sa v mukačevskej pevnosti bránila až do roku 1688.
Ale to už cisár Leopold I poslal svojho generála Karaffu do Prešova, aby tam 1687 spravil prešovské jatky

uvedene stranky prelozila pred rokom jedna moja priatelka, este raz jej aj tu na tomto fore velka vdaka a ak trochu pockate, prepisem to sem, lebo pridat to, je nad moje sily...

pozdravujem, pan duros

Preklad:
Doteraz vyššie zmienený, právoplatný...
kňaz rajeckej farnosti v roku 1683, kedy vskutku natoľko
vzrástlo Thokoliho povstanie a nepokoje, že takmer nebola nádej
pre celé Uhorské kráľovstvo, ktoré malo byť v moci právoplatného kráľa,
a v ktorom mala byť nastolená pravá viera Kristova, (t. j.) rímsko-katolícka,
tento istý ctihodný pán, právoplatný kňaz,
bol neprávom Thokoliho prívržencami pripravený o vykonávanie povinností
vzťahujúcich sa na farnosť sv. Matky (Božej) v danej farnosti
a na jeho miesto bol dosadený protizákonne luteránsky pastor
menom Andrej Johanides, ktorý viac než rok v uvedenej? farnosti
užíval prebendu. A čokoľvek predchádzajúci katolícki kňazi
horlivo v duchovnom chráme sv. Matky (Božej)
vybudovali, to ??? zničil.
A preto som ja, nižšie uvedený, bol dosadený
najjasnejším? biskupom za kňaza a správcu
zmienenej farnosti podľa kanonického práva, po tom ako s pomocou Božou uvedený pastor
bol nútený odísť. Predtým než som napojil
tých, ktorí boli obmytí svätým prameňom krstu, ktorých
som mohol prevziať so všetkou cťou, čestným a spravodlivým? spôsobom
od môjho predchodcu pastora, ním pokrstených,
pridal som pre ich budúci úžitok toto ???
Dobroprajný (človek), pochopíš, že úsilie ktoré bolo
vynaložené v ich krste robí vieru trvácnou, (ale?) ??? Luthera?,
to jest predošlého správcu. A preto čítaj slová i ich význam
doslovne týmto spôsobom

Roku 1684 D.O.M.A.

Po tom, ako znovu vykvitla náboženská sloboda v rajeckej farnosti, dňa 3. augusta

----------------------------------------------------------------------------------------
Pokial sa v preklade najdu nejake nejasnosti, su sposobene mojou nepresnostou prepisu z originalu, lebo, priznam sa, nie vsetky slova sa mi podarili precitat (a prepisat) so 100% presnostou...

Hej, hej...toto sa prekladalo na moju poziadavku pri spracovani rodokmena Johanides:-) Este raz aj touto cestou dakujem:-)

Ďakujem za preklad Chcem sa pridať a poďakovať pani, ktorá tento text preložila.

podakovanie som tlmocila a potesilo