Volny preklad mi nedava logiku
Tento vyraz sa nachadza v matricnom / knihe krstenych v poslednej kolonke pri zazname o narodeni dietata.
Rok cca 1850 - 1880
Dakujem
I.
co znamena "e mitro matrimonio"?
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
ste si isty(a), ze ste to preciali spravne? skuste dat link na zapis...
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň, mohli ste nám poslať link na nejaký konkrétny príklad. Najbližšie zmysluplné slovo, ktoré som našiel je mitis, -e, teda "e mite matrimonio" - z pokojného, milostiplného, láskyplného manželstva.
Snáď poradí aj niekto iný.
Snáď poradí aj niekto iný.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Pridavam link, je to v riadku c. 21 uplne na konci pre dieta Rosalia, rodicia Josephus Gecs, Barbara Toth
Dakujem kazdemu za odpoved
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/KH89-Y24
Dakujem kazdemu za odpoved
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/KH89-Y24
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Je tam e mixto matrimonio - zo zmiešaného manželstva.
Tomu svedčí aj kolónka týkajúca sa rodičov dieťaťa - otec je rímskokatolíckeho vyznania, matka je Helvétskeho vierovyznania.
Tomu svedčí aj kolónka týkajúca sa rodičov dieťaťa - otec je rímskokatolíckeho vyznania, matka je Helvétskeho vierovyznania.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
DAKUJEM!!!-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Áno, je to tak, ako píšete. Dieťa bolo pohrobkom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský