Strana 1 z 1
co znamena "e mitro matrimonio"?
Napísané: 10 Júl 2013, 11:01
od používateľa imma
Dobry den, vie mi niekto poradit, co znamena "e mitro matrimonio?
Volny preklad mi nedava logiku
Tento vyraz sa nachadza v matricnom / knihe krstenych v poslednej kolonke pri zazname o narodeni dietata.
Rok cca 1850 - 1880
Dakujem
I.
Re: co znamena "e mitro matrimonio"?
Napísané: 10 Júl 2013, 11:38
od používateľa wera
ste si isty(a), ze ste to preciali spravne? skuste dat link na zapis...
Re: co znamena "e mitro matrimonio"?
Napísané: 10 Júl 2013, 11:43
od používateľa patricius95
Dobrý deň, mohli ste nám poslať link na nejaký konkrétny príklad. Najbližšie zmysluplné slovo, ktoré som našiel je mitis, -e, teda "e mite matrimonio" - z pokojného, milostiplného, láskyplného manželstva.
Snáď poradí aj niekto iný.
Re: co znamena "e mitro matrimonio"?
Napísané: 10 Júl 2013, 12:29
od používateľa imma
Pridavam link, je to v riadku c. 21 uplne na konci pre dieta Rosalia, rodicia Josephus Gecs, Barbara Toth
Dakujem kazdemu za odpoved
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/KH89-Y24
Re: co znamena "e mitro matrimonio"?
Napísané: 10 Júl 2013, 12:35
od používateľa patricius95
Je tam e mixto matrimonio - zo zmiešaného manželstva.
Tomu svedčí aj kolónka týkajúca sa rodičov dieťaťa - otec je rímskokatolíckeho vyznania, matka je Helvétskeho vierovyznania.
Re: co znamena "e mitro matrimonio"?
Napísané: 10 Júl 2013, 14:32
od používateľa imma
DAKUJEM!!!
A ked mozem este otazocku... v tej istej kolonke pri inej osobe dietata "posthumus", znamena, ze sa narodilo a otec uz bol po smrti?
Re: co znamena "e mitro matrimonio"?
Napísané: 10 Júl 2013, 14:34
od používateľa patricius95
Áno, je to tak, ako píšete. Dieťa bolo pohrobkom.