Genealogické fórum

Dobrý deň,
potreboval by som prečítať poznámku u sobáša Jána Hromjáka a Márie rod. Hromjákovej.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :965105993
V Tichom Potoku, dňa 1.2.1858

Joannes Hromjak, juvenis? colonus. Štelbach 12 GC. 22 5/12 annor - coelebs
Maria Hromjak, Theodori coloni filia. Štelbach 13 GC. 18 2/12 annor - coelebss
svedkovia:
Stephanus Hromjak, GC. colonus Stelbach.
Michael Csanda, GC. colonus Stelbach.

Sponsus pos majo???? ????? par ????? Judlium?? ds: 24.oct.857 -???2385
confensis?? ?? ???????????? filia Theodorus Hromjak c???? nobis?? Stephano Hromjak +
et Michaeli Hromjak + hos????? Joannes Blaško ???? Stelbach.

Ďakujem.

nedalo mi to, a dal som tuto tému aj na české fórum
http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=9650

odpoveď:

"- bez záruky
Sponsus per majorenni declaratus per processes Judlium dies 24. Oct. 857 N.2383 confesis in Matrimonium filio Theodorus Hromjak x coram nobis Stephano Hromjak
x et Michaeli Hromjak x nos subscripuit Joannes Blaskó Cantor Stelbach
----------------------
juvenis colonus - mladý zemědělec
coelebs - svobodný
GC - Grec catholic

Kašpar "

Prosím o pomoc s prekladom z latinčiny a kontrolu , ďakujem.