Genealogické fórum

Prosím o pomoc pri prečítaní a preklade v stĺpcoch poslednom a v 3. od konca pri snúbencoch Martin Chrappa a Alžbeta Pucher. A ešte neviem čo znamená venari, viď pri slove Elisabeth v 1. stĺpci. Našlo mi to niečo s lovom.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n870133333

Ďakujem.

sorry dátum je 4. alebo 14. Tažko prečítať

Podľa mňa je dátum 14. (pred štvorkou je hore bodka - znak čísla 1). V tretej kolónke od konca je uvedené "utriusque S. Georgius", v zmysle obaja bývajú v Svätom Jure.
V poslednej kolónke je "Cum dispensatione in tribus bannis." Snáď môj preklad niekto potvrdí alebo opraví, no myslím, že boli oslobodení od 3 ohlášok, pri preklade posledného slova sa odvolávam na http://en.glosbe.com/la/en/bannium

V poslednom stlpci: Cum dispensatione in tribus Bannis - Oslobodeni spod trojitych ohlasok.
V 3. stlpci: utriusque S. Georgius - obaja zo S. Jura.
Nie som si isty s tym venati, asi to znaci povolani otca ako polovnika ???

S tým poľovníkom Vás asi sklamem. Podľa mňa je to totiž Elisabetha denati Josephi Pucher filia, teda Alžbeta, zosnulého Jozefa Puchera dcéra

Aj to mi napadlo, len ma zmiatlo, ze inde je defuncti, takze to moze byt. A kludne mi tykaj, som starsi

Ak sa Vam to prepletie niekde na Gabriela Chrappu, manzela Marie kozmonovej, syna Stefana Chrappu, dajte vediet. Mozem poskytnut informacie. Chrappovcov je v Sv. Jure pozehnane.

Andy T,

mám tu nejakého Štefana Chrappu, manžela Anny Achbergerovej. Narodil sa r. 1803 a našla som len dcéry: Uršuľu, Veroniku, Annu a Alžbetu. Jeho otcom bol Jozef Chrappa a matka Mária Anna, zatiaľ neviem aká.
Najviac je v Jure Hupkovcov.
Ak máte nejaké informácie, budem len rada, keď sa niečo nové dozviem.

To, co mam ja pravdepodobne ina vetva Chrappovcov. Stefan, ktoreho mam ja, mal syna Gabriela. Viacej som nepatral, pretoze som isiel iba po priamej linii.