Genealogické fórum

Prosím o prelúštenie príčiny úmrtia a posledného stĺpca pre úmrtí č. 40 dňa 6.8.

Vopred ďakujem.


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1752888592

Prosím pekne, pomôžte mi. Viď hore

myslim, ze by nebol problem to prelozit, ak by sa nam podarilo spravne to precitat...

schvalne: ako citate druhe slovo v kolonke pricina umrtia? (Jactu ??????? Trajectus)
a v kolonke poznamka slovo pred cum (Ve....?) ?

Neviem to preložiť slovo po slove (v príčine úmrtia je kľučové prostredné slovo, ktoré neviem prečítať), no podľa poznámky zomrel po páde (resp. úmyselnom hodení) niekam (to rozlúštiť neviem) počas poľovačky s Matejom Lackovičom (poznámka viac- menej vraví, že smrtný pád mu [úmyselne] spôsobil práve Matej Lackovič).

Veľmi pekne ďakujem a zároveň želám do nového roku prajem všetko dobré.

nedáva mi to vôbec zmysel cez translator kombinujem rôzne slová
mne to vychádza že je tam napísané (nemusí to byť pravda)
Pro venatione or Vesperane cum Mathia Laczkovis exourdo (?) percundem (?) cata trajectus est.
nemohlo by to byť že ho Mathias Laczkovis prebodol (nešťastnou náhodou) pri večernom love?
ale určite sa mýlim

Drsný doslovný preklad: "Pro venatione ad Vespertine cum Mathia Laczkovics ex eundo per eundem cata trajectus est." Znamená to: "Počas lovu večer s Matejom Lackovičom pri chôdzi ním [Matúšom Lackovičom] zhodený bol." To cata mi raz prekladá ako úmysel, plnosť vedomia, inde je anglický preklad "by", teda cata by mala označovať pôvodcu deja. S tým úmyslom si teda nie som 100%-ne istý, ale zvyšok by mal byť tak, ako vravím.

ja sa nehádam len som to skúsil
veľká úcta

Prostredné "kľúčové" slová čítam ako "sclopi casu". Nechcem písať doslovné prekladové bludy, ale v podstate došlo k výstrelu z pušky pri nešťastnej príhode.
Poznámka na konci: "Pro venatione ad Vesperam..."/ Na poľovačke k večeru... , slovo "cata" čítam ako "casu".

Srdečná vďaka.