Genealogické fórum

Dobrý deň, chcela by som Vás poprosiť o pomoc pri preklade poznámky v 26. zázname matriky priloženej linkom. Záznam sa týka narodenia Jozefa Ladzianskeho 30.3.1889. V poznámke sú informácie pravdepodobne o jeho sobáši, chorobe a smrti ale nie sú mi celkom jasné.

Moje chápanie poznámky:
9. november 1913 zlúčený (zosobášený) s Barborou Buzalkovou.
Jozef Willmon kňaz
+1920 ...., pacient s týfusom.
18.3.1915 ..... posledný
Vysokom.... č.M 294/24 10 tu naznačený bol za mŕtveho vyhlásený. (V tomto bode mi nie je presne najsné mesto a čo znamená to popisné číslo lomítko 10).

Tu je link na martiku a záznam.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1629568402

Vopred ďakujem za pomoc!

Martina Váňová Pavlíková

Dajte ten link este raz - je neuplny.

Pardon, tu je ešte raz:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1629568402

Ten rok 1910 s krizikom a pricinou umrtia patri zrejme ku tej jeho manzelke. Ten posledny zapis nie je Vysokom, ale Vyrokom sedrie č. M 294/24/10 tu naznaceny bol za mrtveho vyhlaseny. Predpokladam, ze to bolo v r. 1924. Sedria bol stolicny (zupny, alebo teraz krajsky) sud. Ja ked som takyto zaznam hladal v archive Trencianskej sedrie, boli vsetky zlikvidovane Cervenou armadou pocas prechodu fronu II. svetovej vojny. Neviem, nakolko sa tieto spisy zachovali vo Zvolene.

duros ma predbehol. Je to spisová značka súdu, pod ktorou bol menovaný vyhlásený za mŕtveho. Predpokladám, že za dátumom jeho smrti mohol byť určený deň 18.3.1915.

Doporučujem informovať sa v archíve súdu, pod ktorý daná obec v tej dobe patrila a požiadajte ich o zaslanie fotokópie daného spisu. Samozrejme je to za poplatok. Ale oplatí sa, pretože by sa tam mali nachádzať doklady, ktoré potreboval súd, než ho mohol vyhlásiť za mŕtveho. (Ako vieme, osobu za mŕtvu môže vyhlásiť len súd.) Mohli by ste z týchto dokladov získať napríklad sobášny list, rodinný výkaz, ako aj informáciu o tom, za akých okolností zostal nezvestný. Mne sa podarilo získať aj kartu poľného maršála, ktorý písal rodine, že môj starý otec padol v boji.

duros napísal:Ten rok 1910 s krizikom a pricinou umrtia patri zrejme ku tej jeho manzelke. Ten posledny zapis nie je Vysokom, ale Vyrokom sedrie č. M 294/24/10 tu naznaceny bol za mrtveho vyhlaseny. Predpokladam, ze to bolo v r. 1924. Sedria bol stolicny (zupny, alebo teraz krajsky) sud. Ja ked som takyto zaznam hladal v archive Trencianskej sedrie, boli vsetky zlikvidovane Cervenou armadou pocas prechodu fronu II. svetovej vojny. Neviem, nakolko sa tieto spisy zachovali vo Zvolene.

Skúste sa aj Vy obrátiť na archív príslušného súdu, nie na štátny archív. Stačí poslať e-mailom žiadosť o informáciu, či v ich archíve neevidujú osobu s menom XY, narodenou ....., bytom ..... a v prípade, ak áno, pýtajte si spisovú značku. Potom môžete postupovať tak, ako som už písala. Je to síce pre archivárov dosť náročné, pretože vyhľadanie takýchto spisov nie je maličkosť, ale za pokus to stojí. Pokiaľ by Vám takýto spis našli, môžete požiadať o nahliadnutie do spisu a sám si určiť, ktoré doklady chcete prefotiť.

Veľmi pekne ďakujem za pomoc!