preklad z latinčiny - odkaz na Tridentský koncil
Napísané: 11 Jan 2014, 21:52
Potreboval by som pomôcť s prečítaním zápisu z krstnej matriky rím. kat. farnosti Moravský Sv. Ján z rokov 1770-1792.
Jedná sa o poznámku ku krstu zo dňa 14. mája 1784.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1818998744
Ako krstný otec dieťaťa je uvedený Georgius Adler. Nad jeho menom však bolo inou rukou dopísané písmeno "a)" ako odkaz na poznámku, ktorá nasleduje na konci strany.
" Designatus hujus prolis Patrinus fuit Almus Comes Joannes a Batthyán. Vide Conc. Trid. Sess 24 c. 2 ",
čo prekladám (snáď správne) "Za krstného otca dieťaťa bol určený gróf Ján z Batthyánu. Pozri 2. kánon 24. zasadania Tridentského koncilu."
Iným písmom bola, zrejme neskôr, pripísaná druhá časť poznámky, s ktorou si zatiaľ neviem veľmi dať rady.
Vedel by mi s jej prečítaním a prekladom niekto pomôcť?
Ono aj tá odvolávka na 2. kánon 24. zasadania Tridentského koncilu je celkom zaujimavá.
Samotný kánon totiž znie: "Kto povie, že je kresťanom dovolené mať súčasne viaceré manželky, a že to nezakazuje nijaký Boží zákon, nech je vylúčený zo spoločenstva Cirkvi."
Stretli ste sa už s niečim podobným?
Zatiaľ to chápem tak, že pôvodný krstný otec Georgius Adler bol z nejakého dôvodu (pre mnohoženstvo ???
) vylúčený z Cirkvi, a ako "náhradný" krstný otec poslúžil pán gróf. (Ale prečo práve gróf?)
Za akúkoľvek pomoc, vopred ďakujem.
Jedná sa o poznámku ku krstu zo dňa 14. mája 1784.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1818998744
Ako krstný otec dieťaťa je uvedený Georgius Adler. Nad jeho menom však bolo inou rukou dopísané písmeno "a)" ako odkaz na poznámku, ktorá nasleduje na konci strany.
" Designatus hujus prolis Patrinus fuit Almus Comes Joannes a Batthyán. Vide Conc. Trid. Sess 24 c. 2 ",
čo prekladám (snáď správne) "Za krstného otca dieťaťa bol určený gróf Ján z Batthyánu. Pozri 2. kánon 24. zasadania Tridentského koncilu."
Iným písmom bola, zrejme neskôr, pripísaná druhá časť poznámky, s ktorou si zatiaľ neviem veľmi dať rady.
Vedel by mi s jej prečítaním a prekladom niekto pomôcť?
Ono aj tá odvolávka na 2. kánon 24. zasadania Tridentského koncilu je celkom zaujimavá.
Samotný kánon totiž znie: "Kto povie, že je kresťanom dovolené mať súčasne viaceré manželky, a že to nezakazuje nijaký Boží zákon, nech je vylúčený zo spoločenstva Cirkvi."
Stretli ste sa už s niečim podobným?
Zatiaľ to chápem tak, že pôvodný krstný otec Georgius Adler bol z nejakého dôvodu (pre mnohoženstvo ???
) vylúčený z Cirkvi, a ako "náhradný" krstný otec poslúžil pán gróf. (Ale prečo práve gróf?)Za akúkoľvek pomoc, vopred ďakujem.
