Strana 1 z 1
Skratka S.P.V. extr. u.
Napísané: 19 Jan 2014, 14:02
od používateľa andrej58
Nechcem zakladať nové vlákno potreboval by som pomôcť zo skratkou
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1282920377
v kolonke religio sú uvedené skratky Cath. chápem že katolík ale je tam aj uvedené Cath. S.P.V. extrum ak dobre čítam
čo to vlastne znamená?
Ďakujem
Re: poznámka v matrike - preklad latinčina
Napísané: 19 Jan 2014, 17:30
od používateľa dushan777
V slovniku pro genealogy som nasiel :extr. unc. unx. = extrema unctione unxit = udelil posledne pomazanie.
Re: Skratka S.P.V. extr. u.
Napísané: 19 Jan 2014, 19:26
od používateľa andrej58
ďakujem, myslel som si že to bude nieo podobné....
Re: Skratka S.P.V. extr. u.
Napísané: 19 Jan 2014, 20:40
od používateľa andrej58
skaratka S môže asi byť sacerdos -kňaz a P môže asi byť Provisus /provisa - zaopatrený = obdržal sviatosti pred smrťou
celé by to môhlo znieť
Sacerdos Provisa extrema unctione unxit.
Kňaz zaopatril a udelil posledné pomazanie (pomazanie chorých)
Re: Skratka S.P.V. extr. u.
Napísané: 20 Jan 2014, 15:30
od používateľa patricius95
Gramaticky správnejšie by skôr bolo:
Sacerdos providi extremam unctionem (potom je to unxit zbytočné pridávať)
Re: Skratka S.P.V. extr. u.
Napísané: 20 Jan 2014, 17:40
od používateľa patricius95
Oprava: Sacerdos providit extremam unctionem.
Re: Skratka S.P.V. extr. u.
Napísané: 22 Jan 2014, 18:55
od používateľa milestone
andrej58,
skratku S.P.V. extr. ("u." nevidím) podľa mňa znamená: "Sacramentum Poenitentiam Viaticum et extrema munitus".
Voľný preklad: "Ustanovenie sviatosti pokánia a naposledy zaopatrený".
Stačilo mrknúť napr. na str. 69 danej matriky. Zápisy v skratkách je vidieť na konci januára a začiatku februára.
Re: Skratka S.P.V. extr. u.
Napísané: 24 Jan 2014, 05:26
od používateľa andrej58
všetkým ešte raz vďaka