Genealogické fórum

Dobrý deň,

dnes som navštívil archív a dostal som sa k triednym výkazom z ľudovej školy z čias R-U. Písané samozrejme v maďarčine, ktorej ja nerozumiem . Mám problém s prečítaním dvoch otázok: (odpovede sa týkajú troch osôb)

7. A tanuló a helybeli vagy mely más községbeli tanköteles-jegyzékbe van felvéve?
Odpovede: Máshol, más községbeli, resp. názov konkrétnej obce

8. Az elmult iskalai évben melyik iskolába járt és hányadik osztályba? Ismétlő-e?
Odpovede: 4.be V. Csemernyén (viem, že sa jedná o Čemerné, ale tej štvorke nerozumiem); 1sőbe Varannón (Vranov n. Topľou), 3.ba; resp. tam nie je napísané nič.

Vopred ďakujem, som z toho mierne zmätený.

Máte niekto prehľad o spôsobe známkovania v takýchto výkazoch, v časoch R-U (1890 a neskôr)? Tiež sa v tom veľmi nevyznám.

viewtopic.php?f=22&t=6704&p=9846#p9846
niečo podobné som riešil tu.
V škole som natrafil na dve veci.
1- ak boli známky v klasfikačnom tak dieťa bolo školopovinné vtedy sa tuším chodilo až do 5 alebo 6.triedy. Začalo sa chodiť okolo 7.roku života
2- ak bol klasfikaný bez známok a podľa narodenia dieťa bolo viac ako 12 ročné, boli to tzv. opakovcie triedy kde si opakovali čítanie a písanie vo veku asi 14 a viac ročných.
Bohužiaľ na záznamy minimálne do r.1913 boli v maďarine, oplatí sa prezrieť aj kroniku školy ak sa zachovala (našiel som v nej fotografie) aj príslušný školský inšpektorát- niekedy sa tu nachádzali záznamy o žiakoch ako napr. priedelenie obuvi a oblečenia pre chudobných, ďalej obec alebo inšpektorát mhol dotovať stravu chudobným deťom ako napr. 2dcl mlieka a jeden rožok- podstatné je že väčšina týchto záznamov detí bola aj s dátumom narodenia.
Ešte somn narafil aj na to že kľdne mohol opustiť školu aj v 3.triede ak 2x prepadol.
edit: doplnenie a úprava pravopisu