Genealogické fórum

Začínam s pátraním po predkoch a zatiaľ nemám veľkú skúsenosť v čítaní starých zápisov a ich prekladov. Včera mi užívateľ duros veľmi pomohol pri identifikácii povolania (ďakujem) a dnes tu mám opäť jednu drobnosť.

Pátram po Sidonii Vašinovej (Vaschina, Vasina) z Častej. Prehľadával som ručne staré matriky, keďže vyhľadávanie na FS mi nič nenašlo a narazil som na tento záznam. Vedľajšie indície mi dokonca potvrdzujú aj rok.
(originál je tu - záznam č. 40: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1455841626)
Ako rodič je uvedená Mária Mrázová, ale v poznámke je toho viac:



Môj odhad:
Peo matrimonium deriderium patres Stephani Vachina filia Sidonia est legitimata Pater ergo est Vachina et *** Maria Mráz est Mater.

Zhruba tuším, čo sa tam píše, teda je tam zmienka o manželstve (deriderium je posmievať, patres sú otcovia), a že Sidoniin otec je Vachina a matka Mária Mrázová.

Vedel by mi niekto pomôcť s lepším prekladom a interpretáciou a hlavne mi potvrdiť, či skutočne ide o Sidoniu Vašinovú?
Nie som si úplne istý, či to dotyčné meno čítam správne a či som si to len neprifarbil, keďže predsa len, pri bližšom skúmaní vidím, že v tom mene je oblúčik dole.

Vopred ďakujem.

Ja tam vidím toto: Per matrimonium ad desiderium Patris Stephani Vasina filia Sidonia est legitimata. Pater ergo est Vasina et uxor Maria Mraz est mater.

Sidónia bola nemanželská dcéra Márie Mrázovej a v poznámke sa píše, že po sobáši Márie Mrázovej a Štefana Vašinu bola Sidónia z vôle otca uznaná za ich legitímne dieťa, právoplatný otec je teda Štefan Vašina. Potom sa už teda asi volala Sidónia Vašinová.

Ďakujem za odpoveď.
Ak sa ešte môžem spýtať, ako by ste si potom vysvetlili tento záznam v matrike sobášov?


(originál, záznam č. 19: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2090440708)

Je tam uvedený 23. august 1868 (teda zhruba 2 mesiace po narodení Sidonie) ako sobáš Štefana Vašinu a mladuchy Neky Mária.
Neky je v tomto prípade priezvisko?
Totiž v tej krstnej matrike je Neky spomenuté ako meno krstných rodičov (Neky Stephanus a Neky Barbora).
Trošku som sa v tom zamotal, kto je Mária Neky a kto je Mária Mrázová

Ďakujem za trpezlivosť

Je veľmi pravdepodobné, že farár si poplietol nevestino priezvisko a zapísal namiesto toho iné. Skúste skontrolovať narodenie ďalších detí a všímajte si matkino priezvisko.

Pozrel som a našiel ďalšie štyri deti a všetky majú za matku Máriu Néky, takže asi je to naozaj len chyba (dobré poučenie do budúceho bádania, že papier znesie všetko a ľudia sa aj kedysi mýlili).

Inak celkom ma zaujalo v sobášnej matrike, ktorú som citoval nižšie, že ženích mal 26 rokov a mladucha 36, to asi nebol úplne bežný scenár v druhej polovici 19. storočia, že?

Ak sa vydávala prvýkrát po tridsiatke, hľadal by som za tým nemanželské dieťa v mladšom veku...