Dobrý den,
prosím o přečtení a překlad. Protože je to součást výpisu z matriky narozených, tuším, že bude v první části zřejmě přihlášení se k otcovství.
Děkuji.
překlad z maďarštiny
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Dobrý deň, Vami priložený text by sa dal preložiť asi takto:
Poznámka: Oznamovateľ vyhlásil, že bol prítomný pri pôrode a že dieťa uznáva za svoje. V tlačenom texte slovo „zákonné“ je prečiarknuté a prepísané na „prirodzené“ (nezákonné). Matka dieťaťa pochádza zo Slavíkova, okres Chotěboř v Čechách a z Rakúskych krajín (t.j. z rakúskej časti monarchie, Predlitavska). Za tlmočníka poslúžil ?Durancia? Jozef.
Po prečítaní, maďarsky nerozumejúcemu oznamovateľovi bolo (toto) vysvetlené tlmočníkom v jemu zrozumiteľnom slovenskom jazyku,
potvrdené a podpísane rukou prítomného tlmočníka z dôvodu (oznamovateľovej) neschopnosti písať.
Dúfam, že Vám to pomôže
Poznámka: Oznamovateľ vyhlásil, že bol prítomný pri pôrode a že dieťa uznáva za svoje. V tlačenom texte slovo „zákonné“ je prečiarknuté a prepísané na „prirodzené“ (nezákonné). Matka dieťaťa pochádza zo Slavíkova, okres Chotěboř v Čechách a z Rakúskych krajín (t.j. z rakúskej časti monarchie, Predlitavska). Za tlmočníka poslúžil ?Durancia? Jozef.
Po prečítaní, maďarsky nerozumejúcemu oznamovateľovi bolo (toto) vysvetlené tlmočníkom v jemu zrozumiteľnom slovenskom jazyku,
potvrdené a podpísane rukou prítomného tlmočníka z dôvodu (oznamovateľovej) neschopnosti písať.
Dúfam, že Vám to pomôže