Genealogické fórum

Dobrý den,
prosím o přečtení a překlad. Protože je to součást výpisu z matriky narozených, tuším, že bude v první části zřejmě přihlášení se k otcovství.
Děkuji.

Dobrý deň, Vami priložený text by sa dal preložiť asi takto:
Poznámka: Oznamovateľ vyhlásil, že bol prítomný pri pôrode a že dieťa uznáva za svoje. V tlačenom texte slovo „zákonné“ je prečiarknuté a prepísané na „prirodzené“ (nezákonné). Matka dieťaťa pochádza zo Slavíkova, okres Chotěboř v Čechách a z Rakúskych krajín (t.j. z rakúskej časti monarchie, Predlitavska). Za tlmočníka poslúžil ?Durancia? Jozef.
Po prečítaní, maďarsky nerozumejúcemu oznamovateľovi bolo (toto) vysvetlené tlmočníkom v jemu zrozumiteľnom slovenskom jazyku,
potvrdené a podpísane rukou prítomného tlmočníka z dôvodu (oznamovateľovej) neschopnosti písať.

Dúfam, že Vám to pomôže

Dobrý den,
mnohokrát Vám děkuji za překlad. Určitě mi to pomůže v ujasnění. Naštěstí to byla v mém bádání vyjímka (a doufám že v budoucnu se budu opět pohybovat v pro mne známějších rodopisných končinách .
Zdraví Karels