Genealogické fórum

Mohu Vás poprosit o překlad z maďarštiny do slovenštiny nebo češtiny? Bohužel nemám s maďarštinou vůbec žádnou zkušenost.

Jedná se o zápis narození Ernestiny Johany Terezy, narozené 18.5.1881. Doufal jsem v poněkud více informací o původu rodičů, proto bych ocenil každou drobnost, kterou lze ze zápisu vyčíst.

Mockrát děkuji

Zatiaľ len veľmi narýchlo - dcéra je zapísaná ako nezákonná (törvénytelen) a úplne na konci je poznámka, že rodičia nepredložili sobášny list (a szűlók esketési bizonyítvánt nem mutattak föl).
V poznámke tým istým písmom je napísané Benedek Mária - pravdepodobne to bude babica.

Pri otcovi je zápis vándorló erőművész vándorló je putujúci, potulný, erő je sila a művész je umelec. Je možné že to má nejaký presne definovaný význam, ale je treba pogoogliť.

Druhú poznámku, ktorá tam je zatiaľ neviem prečítať, možno večer sa na to pozriem. Ale tuším to bude niečo o sobáši rodičov a dodatočnej legitimizácii.

Laco

Mockrát Vám děkuji za předklad z maďarštiny - zpráva od Vás mi nakonec dala dobré vodítko k dalšímu pátrání.

Z Vámi zmíněné první poznámky jsem odhadl, že by se mohlo jednat o identifikaci svatby rodičů Ernestiny - a podařilo se: 29.11.1884 se v Uherském Hradišti vzali Matěj Landkaš (v poznámce narození dcery je zmíněný jako Iavolin řečený Landkaš) a Johana Němcová.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=73

Označení otce vándorló erőművész bych chápal jako potulný artista, což logicky zapadá k dopátraným informacím (jde o rodiny z cirkusového prostředí a obecně lidi bez stálého bydliště). Jméno Iavolin byl evidentně umělecký pseudonym.

Jiří

jirkabart,

chcem Vás len upozorniť, že v sobášnej matrike má ženích Matěj Landkaš uvedené povolanie ako "cestující loutkař", tak na povolanie "potulný artista" by som skôr zabudla.

Tu niekto pracuje na rodokmeni Landkaš, niektoré mená a priezviská sú identické.

http://www.worldvitalrecords.com/Single ... ln=Landkas

milestone napísal:....

Tu niekto pracuje na rodokmeni Landkaš, niektoré mená a priezviská sú identické.

http://www.worldvitalrecords.com/Single ... ln=Landkas

To je jeho

Děkuji za připomínku, ale popravdě se ta povolání nevylučují ... prostě to byli (jak se v Čechách říká) světští, tj. cirkusáci a potulní umělci - navíc netušíme, jak vypadala jejich vystoupení. V rodiném rodokmenu mám více předků, kteří byli potulními loutkáři, v dalším zápisu byli označeni jako artisti či gymnastici světem jdoucí. Tento Landkaš (Iavolin) byl v pozdější době majitelem kolotoče.

Na záznamy na worldvitalrecords bohužel nevidím, ale dle jmen se z části jedná o mé záznamy a z části o záznamy (asi) bratrance mého tchána na myheritage.

Jiří

milestone napísal:jirkabart,

chcem Vás len upozorniť, že v sobášnej matrike má ženích Matěj Landkaš uvedené povolanie ako "cestující loutkař", tak na povolanie "potulný artista" by som skôr zabudla.

Tu niekto pracuje na rodokmeni Landkaš, niektoré mená a priezviská sú identické.

http://www.worldvitalrecords.com/Single ... ln=Landkas