Prosím o pomoc s prečítaním zápisu narodenia Štefana Paczindu nar. 16.8.1839 v Blažove
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,117144902
(2.str. 7. od hora)
Stephanus ? re??j (+) rodičia: Josephus Paczinda, GK, Col. D.? +? Mária ??????????? Varso ???
krst. rodičia: Nicolaus Pjatak?? ???? Ba??? GK I???? + Anna ?? virgo g????zy? GK
poznámka: e?????????males? 1861
Ďakujem.
Narodenie 1839, Blažov
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
16.8.1840 bol pokrstený Štefan Paczinda, syn gréckokatolíckeho sedliaka Jozefa Paczindu a jeho manželky gréckokatolíčky Márie Simkovičovej. Krstní rodičia: Mikuláš Pjatak, gr. kat. želiar a Anna Getzyová, gr. kat. slobodná. Podľa poznámky si r. 1861 prevzal krstný list - predpokladám, že ho potreboval k sobášu mimo svojej farnosti. Akurát Vám neviem poradiť, čo za slovko má napísané pod menom...
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Domnievam sa, ze by to mohla byt poznamka vztahujuca sa ku kriziku za tym a teda ze zomrel v Repasoch?patricius95 napísal:... Akurát Vám neviem poradiť, čo za slovko má napísané pod menom...
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Myslel som si, ale nevedel som tú obec identifikovať...
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
dan322
- Príspevky: 26
- Dátum registrácie: 08 Dec 2013, 10:44
- Predkovia z oblasti: Orava, Považie, Kysuce, Šariš
Ďakujem.... nie som si istý u toho rodného priezviska matky.
U sobáša (24.1.1839 v Tichom Potoku) sa objavuje ako Mária Varsso (Varšová),
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :965105993
jej rodičia boli Štefan Varšo a Mária.
U sobáša (24.1.1839 v Tichom Potoku) sa objavuje ako Mária Varsso (Varšová),
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :965105993
jej rodičia boli Štefan Varšo a Mária.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím, priezvisko Simkovič bude zrejme nejaký alias, niečo ako slovko Vansov sa nachádza i pri mene matky v krstnom zápise.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
dan322
- Príspevky: 26
- Dátum registrácie: 08 Dec 2013, 10:44
- Predkovia z oblasti: Orava, Považie, Kysuce, Šariš
A nemohol zomrieť r. 1861 v Repašoch, lebo sa sobášil r. 1870 s Annou Duda-Bašista z TP,
r. 1876 so Zuzanou Tebeľákovou z TP. Jeho deti sa rodili: 1872, 1877, 1878, 1882, 1885, 1891.
1.sobáš: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,117629702 (29.ročný)
2.sobáš: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,117629702 (35.ročný, príbuznosť 3.st)
narodenie posledného syna (Jozef) : https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,117629702
r. 1876 so Zuzanou Tebeľákovou z TP. Jeho deti sa rodili: 1872, 1877, 1878, 1882, 1885, 1891.
1.sobáš: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,117629702 (29.ročný)
2.sobáš: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,117629702 (35.ročný, príbuznosť 3.st)
narodenie posledného syna (Jozef) : https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,117629702
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Pozor, ani ja, ani Juraj sme nepovedali, že zomrel roku 1861 v Repášoch. Krstný list vydaný roku 1861 znamená, že prvýkrát sa mohol sobášiť práve v roku 1861, kňaz zrejme požadoval krstný list snúbenca pred tým, než mladomanželov oddal. Ďalej je pod menom zapísané, že zomrel v Repášoch bez udania presného dátumu smrti.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Pri tom prvom sobasi v r. 1870 je uvedeny ako slobodny, takze ten krstny list v r. 1861 musel byt vydany kvoli niecomu inemu.
