Krasný Brod/Miková sobášný list a úmrtný ilst

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
vaclavinek
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 31 Aug 2014, 15:00

Dobrý den,
poprosil bych o dopřečtení, ta maďarština, nebo co to tam máte:-), je mazec.

Prosím o příjmení manželky Evy a původní ves čtu Boró
Obrázok

sobášný list chápu a čtu:
Andreas Suti, bydliště Rokytovce, 54 let, vdovec, narozen v Mikové, Katarina Cico, dcera Katariny Cico? pak nechápu souvislost se Zavadskim z Mikové, 31 let, svobodná, narozená v XXX

Obrázok
Mormoni: TH-266-12587-39420-60 ID 004405909 00404

a poznámku u úmrtí Andreje Závackého a Anastazie

Obrázok
Mormoni: TH-267-12644-5541-6 ID 004405902 00428

Velmi děkuji za pomoc. Poradím na oplátku kdyžtak na české straně.

Jura
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3559
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
prvý zápis:
Eva, rod. Susková (Szuszka) manželka Andreja Sutého bola pôvodom z obce Boró (dnes Borov, okr. Medzilaborce)

druhý zápis:
Andrej Sutý bol podľa zápisu z Rokytoviec, kde v čase sobáša aj býval. Šlo o gréckokatolíka vo veku 54 rokov. Nevesta Katarína Čičová bola zrejme nemanželskou dcérou Kataríny Čičovej, matka nevesty bola v čase sobáša dcéry vydatá za Hricka (Gregora) Zavadského, obyvateľa Mikovej. Nevesta, 31-ročná gréckokatolíčka pochádzala z Mikovej, no pred svadbou bývala v inej obci, ktorej názov Vám neprečítam.

tretí zápis:
s tretím zápisom snáď pomôže ruštinár, priamy link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950149901

Inak, je zaujímavé, že túto matriku FS prehliadlo, záznamy mladšie ako 100 rokov by na nete byť nemali, z Mikovej sú záznamy do r. 1950 ! :D :D
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 477
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

neviem to celé prečítať ale vyzerá to že sú to dvojičky....Andrej Závadský sa narodil 2.4.1920 a Anastazij Závadský 3.4.1920
poznámku som celú nedokázal prečítaľ ale je tam.....друг за другом меня 12 часов.... si myslím že sa druhý narodil po 12 hodinách...ale nie som si na 100% istý
Hore
vaclavinek
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 31 Aug 2014, 15:00

Andreji, to nejsou dvojčata, ale manželský pár:-)
Andrej měl 62 let, Anastazie 59

Patriku, velmi děkuji, profík
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

patricius95 napísal:... Nevesta, 31-ročná gréckokatolíčka pochádzala z Mikovej, no pred svadbou bývala v inej obci, ktorej názov Vám neprečítam.

...
Byvala tiez v Rokytovej.
Hore
andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 477
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

vaclavinek napísal:Andreji, to nejsou dvojčata, ale manželský pár:-)
Andrej měl 62 let, Anastazie 59
:D som potom strelil capa :D
Hore
Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 623
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - Imrich

Poznámka v treťom zápise znie:
Manželia, zomreli jeden po druhom v intervale 12 hodín, pochovaní spoločne do jedného hrobu.
Hore
vaclavinek
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 31 Aug 2014, 15:00

Děkuji za dořešení, jsem rád, že tu jste tu stejně dobří a hodní, jak na českém fóru ;)
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"