Genealogické fórum

Dobrý den,
poprosil bych o dopřečtení, ta maďarština, nebo co to tam máte:-), je mazec.

Prosím o příjmení manželky Evy a původní ves čtu Boró


sobášný list chápu a čtu:
Andreas Suti, bydliště Rokytovce, 54 let, vdovec, narozen v Mikové, Katarina Cico, dcera Katariny Cico? pak nechápu souvislost se Zavadskim z Mikové, 31 let, svobodná, narozená v XXX


Mormoni: TH-266-12587-39420-60 ID 004405909 00404

a poznámku u úmrtí Andreje Závackého a Anastazie


Mormoni: TH-267-12644-5541-6 ID 004405902 00428

Velmi děkuji za pomoc. Poradím na oplátku kdyžtak na české straně.

Jura

Dobrý deň,
prvý zápis:
Eva, rod. Susková (Szuszka) manželka Andreja Sutého bola pôvodom z obce Boró (dnes Borov, okr. Medzilaborce)

druhý zápis:
Andrej Sutý bol podľa zápisu z Rokytoviec, kde v čase sobáša aj býval. Šlo o gréckokatolíka vo veku 54 rokov. Nevesta Katarína Čičová bola zrejme nemanželskou dcérou Kataríny Čičovej, matka nevesty bola v čase sobáša dcéry vydatá za Hricka (Gregora) Zavadského, obyvateľa Mikovej. Nevesta, 31-ročná gréckokatolíčka pochádzala z Mikovej, no pred svadbou bývala v inej obci, ktorej názov Vám neprečítam.

tretí zápis:
s tretím zápisom snáď pomôže ruštinár, priamy link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950149901

Inak, je zaujímavé, že túto matriku FS prehliadlo, záznamy mladšie ako 100 rokov by na nete byť nemali, z Mikovej sú záznamy do r. 1950 !

neviem to celé prečítať ale vyzerá to že sú to dvojičky....Andrej Závadský sa narodil 2.4.1920 a Anastazij Závadský 3.4.1920
poznámku som celú nedokázal prečítaľ ale je tam.....друг за другом меня 12 часов.... si myslím že sa druhý narodil po 12 hodinách...ale nie som si na 100% istý

Andreji, to nejsou dvojčata, ale manželský pár:-)
Andrej měl 62 let, Anastazie 59

Patriku, velmi děkuji, profík

patricius95 napísal:... Nevesta, 31-ročná gréckokatolíčka pochádzala z Mikovej, no pred svadbou bývala v inej obci, ktorej názov Vám neprečítam.

...

Byvala tiez v Rokytovej.

vaclavinek napísal:Andreji, to nejsou dvojčata, ale manželský pár:-)
Andrej měl 62 let, Anastazie 59

som potom strelil capa

Poznámka v treťom zápise znie:
Manželia, zomreli jeden po druhom v intervale 12 hodín, pochovaní spoločne do jedného hrobu.

Děkuji za dořešení, jsem rád, že tu jste tu stejně dobří a hodní, jak na českém fóru