Genealogické fórum

Zdravim Vas, niekto, kto by vedel presne precitat zapis v poznamke sobasa z 12. novembra?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,139440801

Ja som precital asi toto:
hujus nuptio die 13 vespencauso fuere incenchii per grad 95 domus 52 horrae ple.... flenum? stramen ligna arbores fructifera millia et millia fuert combusta et quod maximum causavit dolorem 17 homines pavim? combusti parti per fun... suffocati damna causatum ostimabatur ad 120000 flor(enum) ....

Pise sa tam nieco o poziari, hroze a placi, 95 domov (horelo?), 17 muzov hasilo, ci zomrelo?, skody za 120 tis. florenov (zlatych).

Vopred dakujem za ochotu.

Úmrtná matrika z Perneka je prezeratelná v FSV pod číslom 004528755.
13.11.1867 som napočítal 17 mrtvych.

Ano, 17 mrtvych. Uz len samotny zapis keby niekto vedel.

Píšu niečo také, že dňa 13. večer (hujus nuptiae=po tejto svadbe?), príčinou/vinou požiaru zhorelo 95 domov a 52 stodôl plných slamy, dreva a tisícov ovocných stromov (?) a najväčšiu bolesť spôsobilo, že 17 ľudí sa čiastočne udusilo dymom, čiastočne zhorelo. Škoda bola vyčíslená na 120 000 florénov. Potom je tam V. auferant com???? To už neviem rozlúštiť. Auferant je konjuktív prézenta aktíva od auferó – odnášam.

"Hujus nuptiae" môže znamenať skôr "počas svadby", veselili sa asi viac dní. "millia et millia" môže znamenať v prenesenom zmysle aj obrovské mnozštvá (nie práve konkrétne tisícky). Škoda sa odhaduje (aestimabatur) na 120 000 fl., aby som upresnil.

Velmi pekne dakujem. Zaujalo ma to, skoda, ze sa uz nedozvieme, ci poziar vznikol na svadbe, alebo proste len v tom case niekde v dedine.

"Z františkánskej kroniky

Katastrofálnym pre Pernek a Plavecký Štvrtok sa stal rok 1867. Tragédia nastala 13. novembra a boli i ľudské obete. Požiar bol prudký a čoskoro zachvátil domy i stodoly. Chorí ľudia nestačili utiecť a popri 95 domoch a 55 stodolách zhorelo i 19 ľudí a 13 ich bolo veľmi ťažko popálených".

zdroj: http://www.malackyhlas.sk/archiv/2003/eMH_11_2003.pdf (str. 6 z 8 v PDF)

Tie údaje v počtoch sa rozchádzajú, ale podstata je zachovaná. Indície sa ponúkajú, kde hľadať františkánsku kroniku z tohto obdobia.

Vdaka vsetkym, aj milestone za odkaz na clanok.
Takze vdaka jednemu nasmu kolegovi tu mam uplny prepis a preklad:

hujus nuptiæ die 13 Vesperi
causa fuere incendii, per qvod
95 domus 52 horreæ plene fœnum stramen
ligna, arbores fructiferæ millia
et millia sunt combustæ, et
qvod maximum causavit dolorem
17 homines partim combusti partim
per fumum suffocati damnum
causatum æstimabatur ad
120.000 flor[enos] V. Austr aut Conven.

Na tejto svadbe dňa 13. (novembra) večer
sa stal požiar, ktorým zhorelo
95 domov, 52 stodol plných sena, slama,
drevo, tisíce a tisíce plodonosných stromov
a ktorý (požiar) spôsobil preveľkú bolesť,
17 ľudí, časť zhorených, časť
zadusených dymom, spôsobená
škoda bola odhadnutá na
120 000 zlatých (rakúsky, resp. konvenčný zlatý).

Dokonca tu mame aj ciastocny prepis z tej frantiskanskej kroniky:
13. novembra sa na veži farského kostola (v Malackách) rozoznel zvon (poplach k ohňu).
V ten deň vypukol požiar vo dvoch dedinách – v Plaveckom Štvrtku a v Perneku. V Plaveckom Štvrtku zhorelo 5 stodol, v Perneku zhorelo 95 domov, 55 stodol, zhorelo 19 ľudí a 13 bolo popálených. Je tam ešte info „o celej noci“ – zrejme horelo a hasili celú noc. (Historia domus I., s. 235)

Išlo teda o dva räzne požiare – jeden vo Štvrtku a jeden v Perneku. Vo Štvrtku zhorelo iba 5 stodol, žiadne obete. Rozdiel v počtoch v Perneku sa dá vysvetliť tým, že františkáni zapísali sprostredkovanú informáciu. Hodnovernejší sa javí zápis v matrike zomrelých, kde je uvedených 17 ľudí.

Aj touto cestou este raz dakujem uzivatelovi Palix