Príbovce-Valča,Direr

[mariposa]

pri pátrani po prastarej mame skúšam jej pôvod vypátrať i po rodnych listoch jej detí, jedným z nich je syn Michal nar.1896, neviem čo znamená tá poznámka vľavo pri otcovi / niečo ako nie otec , ale poručník? / a dole poznámka pod menom Mihaly ? matka Mária Direr má 28 rokov, prosím o pomoc pri prečítaní celého záznamu, ďakujem srdečne

[duros]

Len tak narychlo - dieta bolo nemanzelske, poznamka dolu to rozpisuje podrobnejsie, ale je to dost nezretelne. Snad sa najde niekto, kto vie po madarsky a upresni to.

[Imrich]

Tento zápis z civilnej matriky potvrdzuje Vaše horeuvedené rodinné tradované informacie: Ide o narodenie Michala (19.9.1896), toho istého ako v hore spomínanej RK matrike z Valče.
Otec: Ján Janík, 39 r., RK, gazdovský sluha, pôvod Socovce, bydlisko Benice
Vľavo v kolónke otec, slovo "törvényes" ="zákonitý" je preškrtnuté a prepísané na "természetes"="prirodzený" (biologický).
Matka: Mária Direr, RK, 28 r., želiarka, pôvod Valča, bydlisko Benice
Dieťa sa narodilo o 10,00.
V poznámke sa píše:
Oznamovateľ (Ján Janík) vyhlasuje, že dieťa pozná a tlačené slovo "törvényes" preškrtol
a namiesto neho napísal "természetes".

[mariposa]

UL_Janik.JPG (928.81 KiB) 4869 zobrazení

Len tak narychlo - dieta bolo nemanzelske, poznamka dolu to rozpisuje podrobnejsie, ale je to dost nezretelne. Snad sa najde niekto, kto vie po madarsky a upresni to.[/quo

Tento zápis z civilnej matriky potvrdzuje Vaše horeuvedené rodinné tradované informacie: Ide o narodenie Michala (19.9.1896), toho istého ako v hore spomínanej RK matrike z Valče.
Otec: Ján Janík, 39 r., RK, gazdovský sluha, pôvod Socovce, bydlisko Benice
Vľavo v kolónke otec, slovo "törvényes" ="zákonitý" je preškrtnuté a prepísané na "természetes"="prirodzený" (biologický).
Matka: Mária Direr, RK, 28 r., želiarka, pôvod Valča, bydlisko Benice
Dieťa sa narodilo o 10,00.
V poznámke sa píše:
Oznamovateľ (Ján Janík) vyhlasuje, že dieťa pozná a tlačené slovo "törvényes" preškrtol
a namiesto neho napísal "természetes".

ďakujem Vám Imrich i duros.....ste ako vždy skvelí, mám ešte rodný list brata Michala a odkaz na narodenie sestry Amílie, ktorú ste hore už uviedli, prosím ešte aby ste mi pomohli pri tom či všetci udajní súrodenci mali jedného otca Jána Janíka , alebo prečo Baláth a či v liste o umrti je ten otec , hoci sa uvádza že zomrel Jan Janik ale za tým je písane že Balat, ale v poznámke sa tuším spomína "Krivá dolina" , čo by mohlo potvrdiť, že udajneho otca zabil v hore strom

Amília: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443

[Mojmír]

Ja tam čítam:

"Ján Janík ? Balata RC Famulus (sluha), Catharinae Baicsek RC ? filius (syn)"

Dôvod úmrtia je "morb(us) violenta".

Prvé slovo na poslednom riadku poznímky je "arbora", čiže strom.

[laco]

Ja tam čítam:

"Ján Janík ? Balata RC Famulus (sluha), Catharinae Baicsek RC ? filius (syn)"

Pridám moje čítanie:
"Joannes Janík rectus: Baláth
RC famulus, Catharinae
Baláth RC ileg. filius."
Preklad:
Ján Janík správne: Baláth
R(ímsko)-K(atolík), Kataríny
Baláth R(ímsko)-K(atolíčky) nelegitímny syn

Na tú poznámku si netrúfam.

A ešte dve poznámky ku tomu zápisu v rodnej matrike:
čas narodenia je 10 hodín poobede ("dél utáni") čiže 22:00.
Dole je ešte poznámka za vytlačeným "Felolvastán" (Prečítané) "tót nyelven megmagyaráztatott" pos slovensky vysvetlené.

Podpísal Žigmund Jeszenszky, zástupca matrikára (anyakönyvvezető helyettes)

Laco

[patricius95]

Zdravím,
pri smrti Jána Janíka - Balátha v poznámke čítam:
Cum fratre suo profectus est ad sylvam "Krive Doliny" ? ? liqua focalia parare, ubi inopinate arbore ? et mortuus est.
Spolu so svojim bratom bol ponechaný v lese "Krivé Doliny", kde naňho nešťastne spadol strom a zabil ho. Niektoré slovíčka sa mi nepodarilo prečítať, a tak musíte počkať, kým ma lepší latinári skontrolujú, doplnia a opravia.

[wera]

asi to nebude ono, ale skusim: ??et item.....(a tiež)....
....tipovala by som na tvar slovesa ?opprimo (pritlačiť, pritisnúť)...
celé by to potom bolo asi takto:... kde nanho znenazdajky(neocakavane) spadol trom a pritlacil ho. A zomrel:

[Imrich]

Jedno pozorovanie, ktoré dobre zapadá do doterajších zistení o Jánovi Janíkovi-Baláthovi. V tom úmrtnom zápise má pôvod Kis-Szoczocz (Malé Socovce) a matku Katarínu.
Podľa jeho úmrtia a narodenia syna Michala sa mal narodiť cc. 1856-57. Tu je pomocou indexu nájdený dobrý kandidát na Jána Janíka v Socovciach, *8.6.1858, matka je Katarína Janik:
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:KH71-SK8

[mariposa]

Dobrý večer, opätovne Vás prosím o pomoc pri prečítani zápisu z rodnej matriky / Ján Direr/ zatiaľ sa mi nepodarilo vypátrať "pravú" matku Máriu Direr,ďakujem za pomoc

Adriana