Precitanie a prelozenie poznamky
Napísané: 05 Dec 2014, 00:25
- in temporae.jpg (39.37 KiB) 1492 zobrazení
Viete to preložiť, prosím? Viete to preložiť, prosím?Genealogické fórum
Ako vytvoriť rodokmeň, pôvod mena, priezviská v rodokmeni, ako čítať staré dokumenty.
https://forum.geni.sk/
Precitanie a prelozenie poznamky
Strana 1 z 1
Zase raz tá poznámka Viete to preložiť, prosím?
Viete to preložiť, prosím?Re: Precitanie a prelozenie poznamky
Napísané: 05 Dec 2014, 06:06
In temporae vetito dispensati - pravdepodobne dispenzovani od veku, ale ked ste neprilozili cely snimok, tak za to nerucim.
Re: Precitanie a prelozenie poznamky
Napísané: 05 Dec 2014, 10:37
- Peter Kulik.jpg (1.23 MiB) 1462 zobrazení
Re: Precitanie a prelozenie poznamky
Napísané: 05 Dec 2014, 11:18
Slovo vetito bude od veto=zákaz. Poznámka sa dá vyložiť ako "V čase zákazu dostali povolenie k sobášu". Zákaz sa zrejme vzťahoval na Advent a celý december. (Sobáš sa konal 29.12.)
Zdôrazňujem to, čo napísal Juraj, bez zobrazenia celej stránky sa nedá zistiť kontext a mnohokrát ani rukopis zapisovateľa.
Zdôrazňujem to, čo napísal Juraj, bez zobrazenia celej stránky sa nedá zistiť kontext a mnohokrát ani rukopis zapisovateľa.