Strana 1 z 2
Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 21 Jan 2015, 17:56
od používateľa marek13164
Zápis č. 38
Dokáže niekto prečítať celú tú poznámku a preložiť ju prosím?
Ja tam vidím len toľko, že to dieťa umrelo, ale zvyšok neviem prečítať.
Priezvisko matky je tam v prvej slabike prepisované, ale myslím si, že je to Lula. Čo myslíte?
Re: Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 21 Jan 2015, 17:57
od používateľa marek13164
Re: Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 21 Jan 2015, 18:36
od používateľa patricius95
Podľa poznámky ku krstu č. 38 zomrel Michal Čobák dňa 21 augusta 1887, teda v deň, keď sa narodil.
Re: Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 22 Jan 2015, 00:23
od používateľa milestone
marek13164 napísal:Priezvisko matky je tam v prvej slabike prepisované, ale myslím si, že je to Lula. Čo myslíte?
Myslíte si to správne, priezvisko matky je "Lula".
Ich sobáš - 16. zápis:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1161077402
Re: Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 22 Jan 2015, 05:34
od používateľa marek13164
Priezviskom som si nebol istý, pretože všetky ich deti okrem tohoto z roku 1887 mali ako priezvisko otca uvedené Dzurenko. Ale tento sobáš to vysvetľuje, je to prídomok. Dakujem Vám všetkým za pomoc.
Re: Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 22 Jan 2015, 19:37
od používateľa marek13164
Dokázali by ste mi pomôcť ešte s tým záznamom o sobáši? Neviem rozlúštiť lokalitu pôvodu nevesty, ani prečítať meno jej matky. A ešte posledná prosba, o čom pojednáva posledný stlpec pred poznámkou?
Re: Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 22 Jan 2015, 20:16
od používateľa marek13164
No, lokalitu som už ako tak rozlúštil. Luhienka, Halič. Nevedel by to niekto identifikovať, kde sa to v dnešnom Poľsku nachádza?
Re: Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 22 Jan 2015, 21:18
od používateľa marek13164
Tak, nakoniec to asi bude Lubienko medzi Krosnom a Jaslom.
Re: Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 24 Dec 2015, 13:04
od používateľa Jozef.47
Dobrý deň. Môžem poskytnúť bližšie informácie o priezvisku Lula
Re: Poznámka a priezvisko matky
Napísané: 18 Jan 2016, 21:30
od používateľa martyberc
Dobry den,
hladam informacie o rodine - priezvisko Lula alebo Dzurenko z oblasti Dapalovce, Jedlicze alebo Chlebna. Narodila som sa a byvam v Polsku, som potomok Pavla Luli ( nar. Chlebna, Polsko) z prveho manzelstva. Rada by som sa dozvedela ci este nekto z rodiny Lula byva v tejto oblasti. Pozname iba nektore mena ludi ktori sa prestahovali do USA. Dakujem pekne.
