Strana 1 z 1
Poznámka
Napísané: 04 Feb 2015, 10:47
od používateľa martustus
Dobrý deň . Pomohol by mi niekto aspoň približne preložiť poznámku pri úmrtí Martina Sándora 24.1.1814 /pravá stana/
Ďakujem vopred
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,163726301
Re: Poznámka
Napísané: 12 Feb 2015, 16:06
od používateľa patricius95
Zdravím,
ospravedlňujem sa, že som sa o preklad nepokúsil už skôr, každopádne, text čítam nasledovne:
Die 24a Martinus Sandor Loczensis Colonus missus ad Moraviam ad possessionem (?) Lindensdorf pro pecuniis , quae pro emptis Sabellicis Dominalibus adferendae erant, reduxque cum iisdem pecuniis in via aggressione ejusdem Moravi, qui has pecunias Solverat, eumque malitiose insequabatur decussus Spoliatus et quasi mortuus relictus revixit ??? reduxque ex Lethalibus inflictis videuribus postquam omnibus Sacramentis provisus fuisset post tres hebdomadas in Kis Tapolczan exspiravit Annor Circ. 70
Domnievam sa, že význam by mal byť nasledovný: Dňa 24 Martin Šándor poslaný na Moravu do obce (?) Lindensdorf, kde mal kúpiť majetok určený pánom zo Sabélie. Potom, čo za daný "majetok" zaplatil, vracal sa naspäť, avšak ešte na Morave mu cestu skrížili ľstiví lupiči, ktorí ho prenasledovali a následne odzbrojili. Zdanlivo mŕtvy bol ponechaný na mieste, následne sa vrátil naspäť, kde prijal sviatosti a po troch týždňoch naposledy vydýchol v Topoľčiankach vo veku cca 70 rokov.
Verím, že sa nájde niekto, kto môj preklad opraví, resp. doplní.
Re: Poznámka
Napísané: 13 Mar 2015, 07:29
od používateľa martustus
Veľmi pekne ďakujem Patrik Zakarovský .