dokument v maďarštině a latině, 1943, prosím přeložit

Akékoľvek iné otázky, v ktorých potrebujete poradiť (nie priezviská, matriky, archívy, čítanie materiálov a pod. - na to sú zvlášť subfóra!).
mareknavr
Príspevky: 7
Dátum registrácie: 04 Mar 2015, 20:21
Predkovia z oblasti: Bohm, Répcebónya

Prosím přeložit dokument psaný na stroji v roce 1943

děkuji

Marek
Prílohy
DSC04136_aupr.jpg
DSC04136_aupr.jpg (165.54 KiB) 1417 zobrazení
Používateľov profilový obrázok
wera
Veterán
Veterán
Príspevky: 405
Dátum registrácie: 15 Sep 2012, 23:31

ide o výpis z rožňavskej sobášnej matriky, kde sa dňa 22. augusta 1877 sobášil ženích Antonius Böhm, syn rodičov Imricha Böhm-a a Terézie Böhm 33 ročný zo Spišskeho Hrušova? slobodný, rímsky katolík, s nevestou Julianou Rozkopt, dcérou Jozefa Rozkopt a Márie (rod.) Czipzer 23 ročnou slobodnou rímskou katolíčkou , Rožňava č. 166, svedkovia: František Rozkopt, mlynár a Jozef Kmetty, krajčír...sobášil ich miestne prislušný farár Ondrej Petyerec, dišpenz pod č. 1309.
Napísať odpoveď