Strana 1 z 2
Poznamka
Napísané: 26 Mar 2015, 02:23
od používateľa Vrtto
Vedel by mi niekto pomoct s prelozenim poznamky o matke na riadku 199?
Viem len tolko ze je to nieco s menom matky
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
Re: Poznamka
Napísané: 26 Mar 2015, 07:27
od používateľa duros
Matka bola chybne zapísaná ako Lontošová, správne má byť Krajmerová.
Re: Poznamka
Napísané: 07 Jan 2016, 18:22
od používateľa Vrtto
Nechcem zakladať novú tému tak sa spýtam vo svojej staršej.
Nevedel by mi niekto prečítať/preložiť čo znamená slovo v 19. riadku pod menom Mária?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Re: Poznamka
Napísané: 07 Jan 2016, 19:40
od používateľa andrej58
Mária Nepomucká (Nepomučena) - predpoklad je že k menu dieťaťa bol pridaný svätý ako ochránca. V Nepomuku je kostol Panny Márie. Alebo jej ochranca je daný ako svätý Ján Nepomucký. Podstatou je že dieťa je krstené ako Mária.
Re: Poznamka
Napísané: 07 Jan 2016, 21:32
od používateľa Vrtto
Ďakujem, tiež som to tak čítal, ale nedávalo mi to zmysel.
Vedeli by ste mi ešte pomôcť s poznámkou v riadku 15?
vidím tam slová sponsa a sponsus teda latinsky nevesta a ženích a ďalej mi to príde ako maďarčina.
Prvý riadok je teda: sponsus honvédségnél féldandár (alebo fél dandár) 3 zászlóaljból....
posledné slovo tretieho riadku vyzerá byť Ohaj (dedina) viac toho ale z toho tretieho riadku neprečítam.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Re: Poznamka
Napísané: 07 Jan 2016, 22:17
od používateľa Vrtto
odkaz z predchádzajúceho postu je zlý treba nalistovať stranu 96
Re: Poznamka
Napísané: 08 Jan 2016, 08:53
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
pri ženíchovi je uvedené: "Sponsus Honvéd 13ik féldandár 3. zászlóalj sor. 887 "
Ženích bol honvédom v 3. prápore 13. brigády (pluku), narukoval r. 1887.
Pri neveste je uvedená poznámka: "Sponsa dimiss[a] a par[ocho] Ohaj[ensis]."
Nevesta bola prepustená, resp. dostala súhlas k sobášu od farára v Oháji.
Re: Poznamka
Napísané: 08 Jan 2016, 09:11
od používateľa Vrtto
Ďakujem, nechápem ako to to dokážete prečítať
Re: Poznamka
Napísané: 09 Jan 2016, 23:41
od používateľa Vrtto
Poprosil by som ešte o pomoc prečítaním priezviska matky zo dna 20.8.1841.
V indexe je priezvisko prepisané ako Noszak, no keď som porovnával písmo tak to, čo je prepisané ako
s mi skôr pripadá ako
f no priezvisko Nofzak som ešte nikdy nepočul.
V zápise zo dňa 14.9.1841 je priezvisko Sifsmifs, taketo priezvisko sa dodnes vyskytuje ako Šišmiš. Aky je teda vyznam pismena f?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Re: Poznamka
Napísané: 09 Jan 2016, 23:55
od používateľa duros
To nie je f, ale s, ktoré sa tak písalo v istých prípadoch.