Prečítanie mien a vzťahov v súpise ľudu 1869
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Trenkie
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 176
- Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
- Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
- Bydlisko: Smižany
- Kontaktovať používateľa:
Dobrý deň, neviem vylúštiť príbuzenské vzťahy zo súpisu ľudu z roku 1869, a vlastne ani celé krstné mená... tie dedukujem z listín ktoré odkazujú na tento dom. Budem veľmi rada ak mi niekto bude vedieť pomocť
- Prílohy
-
Naposledy upravil/-a duros v 04 Apr 2015, 18:30, upravené celkom 1 krát.
Dôvod: Upraveny nazov temy (povodne iba "Súpis ľudu").
Dôvod: Upraveny nazov temy (povodne iba "Súpis ľudu").
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Zdravím,
pre budúcnosť odporúčam uviesť aj link na daný obrázok - keď je obrázok väčší, ľahšie sa číta...
Tu sú zaradom uvedené osoby: Johann Kukura, Anna Martinko dessen Gattin (jeho manželka), Anna dessen Tochter (jeho dcéra), Maria dessen Tochter (jeho dcéra), Susanna dessen Tochter (jeho dcéra),Johann deren Sohn (jeho syn), Anna Martinko Mutter der Gattin (matka manželky). Je to krásne čitateľné, preto ak pošlete link, resp. obrázok s väčším rozlíšením, prečítam Vám aj zvyšok.
pre budúcnosť odporúčam uviesť aj link na daný obrázok - keď je obrázok väčší, ľahšie sa číta...
Tu sú zaradom uvedené osoby: Johann Kukura, Anna Martinko dessen Gattin (jeho manželka), Anna dessen Tochter (jeho dcéra), Maria dessen Tochter (jeho dcéra), Susanna dessen Tochter (jeho dcéra),Johann deren Sohn (jeho syn), Anna Martinko Mutter der Gattin (matka manželky). Je to krásne čitateľné, preto ak pošlete link, resp. obrázok s väčším rozlíšením, prečítam Vám aj zvyšok.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Trenkie
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 176
- Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
- Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
- Bydlisko: Smižany
- Kontaktovať používateľa:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,323834101 tu mam este jeden, tam ich byvalo ako hadov 
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Ján Kukura bol kuriálnym želiarom. Podľa kolónky č. 8 bol "Pächter", teda nájomca v dome, v ktorom býval. On, jeho manželka i svokra vedeli čítať.
V druhom dome žili v nasledujúcom poradí:
Maria Steiner verwittvet Leskovjansky (vdova po Leškovianskom), Susanna Leskovjansky, deren Tochter (jej dcéra), Anna deren Tochter (jej dcéra), Catharina Leskovjansky deren Tochter (jej dcéra), posledná dcéra sa zrejme volala Helena. Narozdiel od detí, matka bola evanjelička. Pracovala bei Haushaltung, v domácnosti. Plat dostávala od vedenia baní. Jej dcéra Anna bola v čase súpisu slúžkou v Štefanove.
Druhú rodinu tvoril Michael Leskovjansky Häusler (domkár = želiar), Maria Ferenc dessen Gattin (jeho manželka), Maria Leskovjansky deren Tochter (ich dcéra), Andreas Leskovjansky, deren Sohn (ich syn). Otec rodiny pracoval v baniach, matka v domácnosti.
Rodinu č. 3 tvorila sestra Márie Leškovianskej, rod. Šteinerovej, vlastným menom Alžbeta Šteinerová a jej dcéra Mária. Alžbeta bola nádenníčkou, Mária bola v čase súpisu slúžkou v Ozde, zrejme v Maďarsku. Vpravo dolu máte vlastnoručné krížiky zapísané rukami hláv jednotlivých rodín.
V druhom dome žili v nasledujúcom poradí:
Maria Steiner verwittvet Leskovjansky (vdova po Leškovianskom), Susanna Leskovjansky, deren Tochter (jej dcéra), Anna deren Tochter (jej dcéra), Catharina Leskovjansky deren Tochter (jej dcéra), posledná dcéra sa zrejme volala Helena. Narozdiel od detí, matka bola evanjelička. Pracovala bei Haushaltung, v domácnosti. Plat dostávala od vedenia baní. Jej dcéra Anna bola v čase súpisu slúžkou v Štefanove.
Druhú rodinu tvoril Michael Leskovjansky Häusler (domkár = želiar), Maria Ferenc dessen Gattin (jeho manželka), Maria Leskovjansky deren Tochter (ich dcéra), Andreas Leskovjansky, deren Sohn (ich syn). Otec rodiny pracoval v baniach, matka v domácnosti.
Rodinu č. 3 tvorila sestra Márie Leškovianskej, rod. Šteinerovej, vlastným menom Alžbeta Šteinerová a jej dcéra Mária. Alžbeta bola nádenníčkou, Mária bola v čase súpisu slúžkou v Ozde, zrejme v Maďarsku. Vpravo dolu máte vlastnoručné krížiky zapísané rukami hláv jednotlivých rodín.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský