Dobrý deň.
potrebovala by som pomôcť s prečítaním záznamu Pavla a Juraja - dvojičky v krstnej matrike. Je to trošku zle čitateľné a dopisované. Ide mi hlavne o "poznámky". Nakoľko nemôžem zistiť odkiaľ pochádzal otec tak sa aj slamky chytám. Zdá sa mi, že tam je uvedené, že je murár a v Amerike. Čo znamenajú tie poznámky pri dátume krstu a na konci záznamu?
Ďakujem za odpoveď.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950194401
Prečítanie záznamu krstnej matriky
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5297
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Tie deti boli povodne zapisane ako nelegitimne, boli legitimizovane az dodatocne (poznamka pri datume o krste). Otec nemusel byt murar, je tam po madarsky "munkás", teda robotnik - inak teda amerikai munkás - robotnik v Amerike. Poznamku neviem precitat. Cudne na nej je to, ze sa vztahuje k roku 1904, hoci ide o zaznam z r. 1914.
-
oresanka
- Príspevky: 28
- Dátum registrácie: 19 Feb 2015, 08:07
- Predkovia z oblasti: Kapel - Brekov, Križan, Dobšovič - Dolné Orešany, Jakubčík - Košolná
Ďakujem, všetko okolo týchto manželov ja tak trochu čudné a aj v sobášnej matrike boli prepisované záznamy. Snažím sa zistiť akúkoľvek maličkosť lebo sa nemôžem dopátrať odkiaľ pochádzal Lukáš Kapel. Prvý záznam o ňom mám až zo sobášnej matriky. Inak mimochodom nemohla by sa tá poznámka vzťahovať ku sobášu? Dátum ich sobášu však bol 24. 10. 1904 ale možno si farár zle pozrel dátum, nakoľko hneď nad nimi je sobáš 7. 10. 1904.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950194401
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950194401
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5297
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Pamatam, toto sa tu riesilo.oresanka napísal:Ďakujem, všetko okolo týchto manželov ja tak trochu čudné a aj v sobášnej matrike boli prepisované záznamy. Snažím sa zistiť akúkoľvek maličkosť lebo sa nemôžem dopátrať odkiaľ pochádzal Lukáš Kapel. Prvý záznam o ňom mám až zo sobášnej matriky.
Ano, ale ten sobas je v novembri a aj v tej poznamke je uvedeny november 1904, nie oktober.oresanka napísal: Inak mimochodom nemohla by sa tá poznámka vzťahovať ku sobášu? Dátum ich sobášu však bol 24. 10. 1904 ale možno si farár zle pozrel dátum, nakoľko hneď nad nimi je sobáš 7. 10. 1904.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950194401
Poznámka znie: egybekelt=zosobášení, 7.XI.1904
V skutočnosti sa sobáš konal 24 Nov. 1904 a zapisovateľ sa omylom pozrel na predchádzajúci sobáš, ktorý bol 7. Nov. 1904 (nie v októbri!)
V skutočnosti sa sobáš konal 24 Nov. 1904 a zapisovateľ sa omylom pozrel na predchádzajúci sobáš, ktorý bol 7. Nov. 1904 (nie v októbri!)
1. Lukáš Kapel musel mať predsa domovskú príslušnosť k obci, to znamená, že mu bol vydaný Domovský list príslušným obvodným notárskym úradom (evidencia obyvateľstva) a v ňom by mal mať uvedené aj miesto narodenia.oresanka napísal:... Snažím sa zistiť akúkoľvek maličkosť lebo sa nemôžem dopátrať odkiaľ pochádzal Lukáš Kapel. Prvý záznam o ňom mám až zo sobášnej matriky. ...
Žiadajte teda príslušný ŠA, jeho pobočku, či disponujú takýmto fondom.
duros napísal:... Otec nemusel byt murar, je tam po madarsky "munkás", teda robotnik - inak teda amerikai munkás - robotnik v Amerike...
2. Keď je uvedené v cirkevnej matrike, že v čase narodenia dvojičiek Pavla a Juraja sa ich otec Lukáš Kapel nachádzal ako robotník v Amerike, tak Vám odporúčam, aby ste si zistili, či takáto poznámka je aj v štátnej matrike a môže Vám navyše potvrdiť túto skutočnosť.oresanka napísal:...potrebovala by som pomôcť s prečítaním záznamu Pavla a Juraja - dvojičky v krstnej matrike... Nakoľko nemôžem zistiť odkiaľ pochádzal otec tak sa aj slamky chytám. Zdá sa mi, že tam je uvedené, že je murár a v Amerike...
3. Ak Lukáš Kapel skutočne vycestoval do Ameriky, tak musel žiadať o vydanie cestovného pasu (cestovného povolenia), príp. pracovnej knižky. Mal by to byť ten istý fond ako v 1. bode - administratívne písomnosti.
4. Predpokladám, že toto je zápis o uzavretí sobáša jeho brata Františka v Amerike: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2-20502-28
Len špekulácia a jedna z možností - Lukáš bol nádenníkom a peňazí asi v rodine nazvyš nebolo, a teda Lukášovým cieľom v Amerike mohol byť jeho brat František (Frank) Kapel. Mohol mu finančne prispieť na cestu a pomôcť sprostredkovať prácu a pod.