Genealogické fórum

Dobrý večer,
mám dva záznamy o úmrtí, jeden z roku 1905, druhý z roku 1906.
Nedaří se mi přečíst (a úspěšně přeložit) příčina úmrtí a poznámka pod údajem o příčině úmrtí.
Je to v maďarštině.

Záznam z roku 1906:
"...jeho matka: zesnulá Banyára Adama rozená Katárina Barincová, v domácnosti, Adamovce Malé Bierovce
místo úmrtí Adamovce Malé Bierovce
datum 20. 1. 1906
hodina?? před 10 hodinou?? Dá se to chápat jako dopoledne?
příčina úmrtí: vodnatelnost
poznámka pod příčinou úmrtí?? Vysvětlují se tam okolnosti, za kterých zemřel? Nebo co se obvykle do takových poznámek píše?"

Odkaz zde: http://uloz.to/xhmreCbB/1906-jpg

Záznam z roku 1905:
"... jeho matka: zesnulá Banyára Pavla rozená Anna Kvasnicová, v domácnosti, Kochanovce
místo úmrtí Adamovce Malé Bierovce
datum 24. 10. 1905
hodina?? v poledne ve 12 hodin??
příčina úmrtí??
poznámka pod příčinou úmrtí??"

Odkaz zde: http://uloz.to/xGXMMpYX/1905-jpg

Můžete mi prosím pomoct se čtením a případně i překladem?
Moc děkuji!

V poznámke je uvedený vzťah ohlasovateľa k zosnulému.

Záznam z roku 1906
"dél előtt" je doobedia, dél után by bolo poobedie.

V poznámke je, že ohalsovateľ bol zaťom zosnulej ("veje"), ktorý sa zdržuje v byte zosnulej a tak okamžite zistil jej únrtie.

Záznam z roku 1905
"dél i" je poludnie

dôvod úmrtia: aggkori végkimerülés - starobné vyčerpanie, ľudovo povedané zomrela na starobu.
poznámka: Oznamovateľ je zosnulej milé dieťa

Laco