Genealogické fórum

Prosím přečíst zápis ze sčítání lidu.

Zatím jsem vyluštil:

sloupec:
2 - jméno
3 - pohlaví
4 - narození
5 - náboženství - ???
6 - stav - ???
7 - povolání - u všech osob zemědělství?
8 - postavení v zaměstnání - ???
9 - rodiště - u všech Hrhov - Görgö
10 - národnost - u všech místní?
11 - přítomnost
12 - nepřítomnost
13 - psát, číst?
14 - poznámka

U jmen jsem přečetl pouze příjmení Valkay, sloupec 5 a 6 nevím, sloupec 7 zemědělství?, sloupec 8 nevím, sloupec 13 nevím

díky Marek

Dajte radsej priamy link, lebo takto je to lustenie tak na 80 %...

duros napísal:Dajte radsej priamy link, lebo takto je to lustenie tak na 80 %...

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,323673301

Tu mate scitanie s madarsko-slovenskym zahlavim stlpcov (sa mi to nechce cele prekladat): https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,323683501

Prepis a preklad toho Vasho:
Valkay István - 1828 helv.(helvétske vierovyznanie) házas - ženatý, földművelés - roľník, napibér - (za) denný plat
Porubán Julianna - 1833 helv. házas - vydatá........ hászastás - v domácnosti
Valkay István (Štefan)...nőtl(en) - slobodný
Valkay János (Ján)...nőtl(en) - slobodný
Valaky Borbála (Barbora) ...hajadon (slobodná)

posledné stĺpce (vie čítať písať) - nem(tudom) - nevie, tud(om) - vie