Strana 1 z 1
Krst
Napísané: 11 Okt 2015, 21:20
od používateľa Katharina
Dobry vecer,
ak je to mozne, prosim o radu, co znamena popis Unde (vedla Parentes) a pri mene Joannes zo 16.6.neviem precitat priezvisko, citatelne je iba Jozef a Katarina. Dakujem velmi pekne.
Katka
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,139510502
Re: Krst
Napísané: 11 Okt 2015, 21:43
od používateľa duros
Dobre by bolo, keby ste dali odkaz aj na to unde, lebo takto je to vytrhnute z kontextu. Ale prosim, podla slovnika je to toto:
https://en.wiktionary.org/wiki/unde#Latin
Pri Janovi zo 16.6. by som povedal, ze je Spitzipold.
Re: Krst
Napísané: 11 Okt 2015, 22:37
od používateľa andrej58
tiež sa pridám k duros-ovi, prečítal by som to ako Svitzipold
podtým bude asi povolanie Satoris - sejač, lepšie povedané ten čo seje (obilninu)
Re: Krst
Napísané: 12 Okt 2015, 03:04
od používateľa milestone
Katharina napísal:... co znamena popis Unde (vedla Parentes) ...
Je to v záhlaví matriky "Unde?" = Odkiaľ? (Preklad píšem len kvôli komfortu ostaných užívateľov.)
Katharina napísal:... pri mene Joannes zo 16.6.neviem ...
Pri Jánovi vidím 16. 7.
Priezvisko čítam "Spiczapold". Tá druhá bodka na písmeno "i", ktoré čítajú kolegovia duros a andrej58, sa mi zdá byť pretlačená z druhej strany textu, to je môj názor.
Povolanie čítam rovnako ako andrej58 - "satoris"; sator, -oris = rozsievač.
Re: Krst
Napísané: 12 Okt 2015, 09:05
od používateľa duros
No, povodne som sa nechcel navazat do toho satorisa, pretoze podla mna je tam "sutoris", teda obuvnika. Ale nedalo mi uz ani to priezvisko a tak som hladal a ajhla, je to Spiczipold a je to sutoris:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YJS2-J9
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YJSL-S2
Re: Krst
Napísané: 12 Okt 2015, 22:39
od používateľa Katharina
Duros, Andrej 58 a Milestone, velka vdaka za pomoc, pomohli ste mi posunut sa dalej. Jan Spiczipold zomrel 2.7.1865 ako Jan Spitzlburger
a to povolanie bude asi tiez obuvnik, lebo sa aj jeho syn bol obuvnik, a aj jeho vnuk. Teraz ale neviem pochopit, preco pod UNDE uvedene Hujatum, kedze je to matrika Plaveckého Stvrtka a ten sa volal DETREKŐ-CSÜTÖRTÖK.
Kazdopadne klobuk dole pred vami, take rychle odpovede som necakala, tusim ani nespavate
Katka
Re: Krst
Napísané: 13 Okt 2015, 08:55
od používateľa duros
Katharina napísal:... Teraz ale neviem pochopit, preco pod UNDE uvedene Hujatum, kedze je to matrika Plaveckého Stvrtka a ten sa volal DETREKŐ-CSÜTÖRTÖK....
Znamena to "tunajsi", resp. "odtialto", takze byvali v PS.
Re: Krst
Napísané: 13 Okt 2015, 22:30
od používateľa Katharina
dakujem velmi pekne