Strana 1 z 1
Sobas
Napísané: 14 Okt 2015, 22:38
od používateľa Katharina
prosim vas, mozete mi pomoct s prekladom sobasneho zapisu z 23.11. od slova cum konefta Catharina Georgi Vinczek filia, alias Nujate, convihona venb Senvili Laben (Láb)
dakujem
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,139538201
Re: Sobas
Napísané: 14 Okt 2015, 23:32
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
toto je prepis sobášneho záznamu:
"23a (Novembris) Honestus Iuvenis Joannes Josephi Spicipurgal Sutoris filius hujas cum honesta Catharina Georgii Vinczek filia, alias hujate, conditione vero Servili Lábensi, coram Andrea Hoffmann et Josepho Snopek hujatibus per R(everren)dum Patrem Melchiorem O(rdinis) S(ancti) Francisci."
A toto je preklad:
Dňa 23. novembra (boli zosobášení) počestný mládenec Ján, syn Jozefa Spicipurgala, obuvníka, miestny obyvateľ s počestnou Katarínou, dcérou Juraja Vinceka, miestneho obyvateľa, sluhu v obci Láb. Svedkami sobáša boli Andrej Hoffmann a Jozef Snopek, miestni obyvatelia. Snúbencov oddal ctihodný otec Melchior z rádu sv. Františka.
Re: Sobas
Napísané: 15 Okt 2015, 23:15
od používateľa Katharina
Dobrý večer, veľmi pekne ďakujem za ucelený preklad.
S pozdravom Katka