Genealogické fórum

Dobrý večer, vedel by mi niekto preložiť zápis v censuse z roku 1869. Jedná sa o 4. zápis, Ludmila, za jej menom a na konci riadku ...inut in Eperjes, niečo v Prešove. Vedel by mi niekto aj vysvetliť, prečo je pri menách Eduarda a Ľudmily vyškrnutý rok ich narodenia? Zapísali ich do súpisu, ale fyzicky neboli prítomní? Ďakujem

Zdravím,
priložte nám sem, prosím, link a pozrieme sa na to

Úplne som na to zabudol tu je link:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,323998101

Rok narodenia je pri Eduardovi a Ľudmile vyškrtnutý, pretože v čase súpisu nebývali vyše jedného mesiaca v obci Smolnícka Huta. Poznámka na konci riadka s údajmi o Eduardovi hovorí: der Aufenthaltsort unbekannt, teda miesto pobytu neznáme. Pri Ľudmile je uvedené dient in Eperies, Saroscher Com(itat): - slúži, resp. je v službe v Prešove, v Šarišskej župe.

Ďakujem Vám veľmi pekne za preklad