Genealogické fórum

Chcem Vás požiadať o preloženie poznámky na konci riadku č.35 zo 7.júla pri narodení Anny Chromek. Je to prepisované ale je tam meno Jozef Mateáś- je to podľa vás sobáś?
ďakujem

Dobrý deň,
tá poznámka neobsahuje meno manžela (v podstate ani nemôže): "Proles haec est sexus masculini et rectum nomen ejus Josephus Quod ipsum R[everendi]ssmiOrd[inatum]. d[e]d[a]to 24 Junii a 1907 n[umer] 1241 emanatum praenotavit Josephus Matacska par[ochus]. Ordökensis" Podľa poznámky je tu zapísané dieťa mužského pohlavia a volá sa Jozef. Opravu pôvodne chybného zápisu vykonal na základe rozhodnutia č. 1241 zo dňa 24.6.1907 miestny farár Jozef Matačka. Pre úplnosť doplním, že Jozef Chromek zomrel 10.12.1951.

Skutočne kuriózna poznámka.

patricius95 napísal:...Opravu pôvodne chybného zápisu vykonal na základe rozhodnutia č. 1241 zo dňa 24.6.1907 miestny farár Jozef Matačka. ...

Len poopravím priezvisko farára. V rímskokatolíckej farnosti v Oravskej Lesnej v rokoch 1898 - 1910 pôsobil Jozef Matuška.

ďakujem za preklad

Zápis je z roku 1884, kedy v Oravskej Lesnej pôsobil farár Jozef Matacska (Matačka). Jozef Matuška pôsobil až v rokoch 1898 - 1910.

Gustko napísal:Zápis je z roku 1884, kedy v Oravskej Lesnej pôsobil farár Jozef Matacska (Matačka). Jozef Matuška pôsobil až v rokoch 1898 - 1910.

Rešpektujem Váš názor a toto je môj:
po prvé - v danom zápise vidím dva rozdielne rukopisy.
Po druhé - prikláňam sa k Patrikovmu prekladu, až na priezvisko farára, ktoré čítam "Matuska".
Po tretie - čo farár Jozef Matacska (Matačka) v r. 1884 skomolil, to farár Jozef Matuska (Matuška) v r. 1907 po ňom opravil.