Mater rectius
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Pri narodení dieťaťa je na konci taká poznámka ,pridané priezvisko. Pri sobáši, je už uvedená ako matka, to priezvisko, ako bolo v tej poznámke. Mater, to by mohla byť matka, ale rectius to neviem preložiť, nenašlo mi to v slovníku.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Lepsie je dat odkaz na konkretny snimok. Jednak moze dojst k nespravnemu citaniu, jednak to moze byt uzitocne vzhladom ku kontextu.
Domnievam sa vsak, ze id eo slovo rectus, ktore je pouzivane vo vyzname "spravne", teda ze spravne priezvisko je take a take s tym, ze to povodne moze byt bud podla prveho manzela, alebo prezyvkove.
Domnievam sa vsak, ze id eo slovo rectus, ktore je pouzivane vo vyzname "spravne", teda ze spravne priezvisko je take a take s tym, ze to povodne moze byt bud podla prveho manzela, alebo prezyvkove.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň
slovko rectus znamená v tomto prípade "správny tvar". Slovko rectius, ktoré je v danom prípade uvedené v matrike, sa prekladá ako "správnejší tvar". Z pohľadu jazykára teda nie je vhodné tvrdiť, že farár chcel napísať slovko rectus, keďže aj rectius je významovo a gramaticky v poriadku.
slovko rectus znamená v tomto prípade "správny tvar". Slovko rectius, ktoré je v danom prípade uvedené v matrike, sa prekladá ako "správnejší tvar". Z pohľadu jazykára teda nie je vhodné tvrdiť, že farár chcel napísať slovko rectus, keďže aj rectius je významovo a gramaticky v poriadku.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský