Genealogické fórum

Pri narodení dieťaťa je na konci taká poznámka ,pridané priezvisko. Pri sobáši, je už uvedená ako matka, to priezvisko, ako bolo v tej poznámke. Mater, to by mohla byť matka, ale rectius to neviem preložiť, nenašlo mi to v slovníku.

Lepsie je dat odkaz na konkretny snimok. Jednak moze dojst k nespravnemu citaniu, jednak to moze byt uzitocne vzhladom ku kontextu.
Domnievam sa vsak, ze id eo slovo rectus, ktore je pouzivane vo vyzname "spravne", teda ze spravne priezvisko je take a take s tym, ze to povodne moze byt bud podla prveho manzela, alebo prezyvkove.

Fakt to vyzerá na rectius, ale malo byť rectus-správne, kňaz asi nechcel prepisovať, tak aby to bolo prehľadné, dal poznámku. Ďakujem za pomoc!

Dobrý deň
slovko rectus znamená v tomto prípade "správny tvar". Slovko rectius, ktoré je v danom prípade uvedené v matrike, sa prekladá ako "správnejší tvar". Z pohľadu jazykára teda nie je vhodné tvrdiť, že farár chcel napísať slovko rectus, keďže aj rectius je významovo a gramaticky v poriadku.