Strana 1 z 3
Miesto narodenia.
Napísané: 10 Apr 2016, 22:25
od používateľa Miroslav J
Dobrý večer.
Chcel by som Vás poprosiť o doplnenie tohoto zápisu:
František Krátky
tkáč Re ??????
orig. ???????????
Josefína Prokop
Re ????? orig.
Krumpach ????
??? Ružomberská tovareň.
Jedná sa o sestru mojej babičky Josefínu, narodenú v Krumpachu (Zábřeh na Morave), ale neviem prečítať miesto narodenia jej manžela Františka.
Ďakujem.
Re: Miesto narodenia.
Napísané: 10 Apr 2016, 23:29
od používateľa AndyT
To Re, co pisete, nie je Re, ale Rc - rimskokatolicke vyznanie
Re: Miesto narodenia.
Napísané: 11 Apr 2016, 08:14
od používateľa duros
Za Rc je vzdy coelebs, teda slobodny/-a.
Re: Miesto narodenia.
Napísané: 11 Apr 2016, 09:45
od používateľa Miroslav J
Ďakujem obom za odpoveď, aj keď pre mňa je najdôležitejšie zistiť meno obce, kde sa František narodil.
To Rc mi teraz dáva zmysel, len to coelebs ma zmiatlo, pretože v slovníku na nete mi to preložilo ako "vdovec". Ale aj ten v podstate vstupuje do nového manželstva ako slobodný...
Re: Miesto narodenia.
Napísané: 11 Apr 2016, 10:52
od používateľa duros
Miroslav J napísal:..., len to coelebs ma zmiatlo, pretože v slovníku na nete mi to preložilo ako "vdovec". Ale aj ten v podstate vstupuje do nového manželstva ako slobodný...
Zly slovnik, alebo preklep v nom. Vdovec je viduus.
Re: Miesto narodenia.
Napísané: 11 Apr 2016, 11:11
od používateľa Miroslav J
Môže byť. :
Ten slovník mi coelebs preložil ako vdovec a viduus nenašiel vôbec, iný mi preložil viduus ako vdovec, ale zas nepreložil coelebs ...
Re: Miesto narodenia.
Napísané: 11 Apr 2016, 11:29
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
coelebs je s určitosťou slobodný a viduus (ženský tvar vidua) je vdovec (vdova).
Re: Miesto narodenia.
Napísané: 11 Apr 2016, 12:07
od používateľa Miroslav J
Ďakujem Vám páni. Takže to mám zatiaľ:
František Krátky
tkáč, r. katolík, slobodný,
(orig. je asi narodený) v ??????????? a
Josefína Prokop
r. katolíčka, slobodná, narodená
v Krumpachu, ???? (niečo ako súčastné bydlisko?)
??? v Ružomberská továreň.
Už len vylúštiť to Františkove rodisko....
Re: Miesto narodenia.
Napísané: 11 Apr 2016, 19:06
od používateľa wera
jedina dedina, ktorej nazov mi to vzdialene pripomina su Krišľovce, ktore patrili do farnosti Stropkov
Re: Miesto narodenia.
Napísané: 11 Apr 2016, 19:15
od používateľa duros
Miroslav J napísal:Ďakujem Vám páni. Takže to mám zatiaľ:
František Krátky
tkáč, r. katolík, slobodný,
(orig. je asi narodený) v ??????????? a
Josefína Prokop
r. katolíčka, slobodná, narodená
v Krumpachu, ???? (niečo ako súčastné bydlisko?)
??? v Ružomberská továreň.
Už len vylúštiť to Františkove rodisko....
Myslel som, ze skratke "orig" a slovu "incola" rozumiete. "Orig." je od slova "origo", co je povod (teda odkial pochadza, resp. kde sa narodil). "Incola" je "obyvatel".
Krumpach bol aj na Slovensku:
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=krumpac ... 8&oe=utf-8#