Page 1 of 2
Záznam o narodení (1831)
Posted: 18 Apr 2016, 17:37
by mircin009
Dobrý deň, včera mi na tomto fóre pomohli nájsť českého predka. Potrebujem už iba preložiť tento záznam o narodení z r. 1831. V tom písme sa naozaj nevyznám.
ĎAKUJEM.
Re: Záznam o narodení (1831)
Posted: 18 Apr 2016, 18:46
by Imrich
Prepíšem to do latinkovej Nemčiny, tú si už preložíte.
den 14 Nowember geboren, 15 getauft
No. 15
Wenzl
Peter Proschkowetz Pulintal - invalid und Sohn des + Valentin Proschkowetz
Bierschenker in Stryckowetz, und der Anna geborene Kunrath aus Merklin
Margareth, tochter des +Kaspar Fyleb Hauslers in Polin, und der Anna geborene Čepička won Čwanikau?
Wenzl Proschkowetz, Ssenkyř ze Stryčkowic
Anna manzelka jeho
Re: Záznam o narodení (1831)
Posted: 18 Apr 2016, 18:49
by mircin009
Imrich wrote:Prepíšem to do latinkovej Nemčiny, tú si už preložíte.
den 14 Nowember geboren, 15 getauft
No. 15
Wenzl
Peter Proschkowetz Pulintal - invalid und Sohn des + Valentin Proschkowetz
Bierschenker in Stryckowetz, und der Anna geborene Kunrath aus Merklin
Margareth, tochter des +Kaspar Fyleb Hauslers in Polin, und der Anna geborene Čepička won Čwanikau?
Wenzl Proschkowetz, Ssenkyř ze Stryčkowic
Anna manzelka jeho
Ďakujem.
Re: Záznam o narodení (1831)
Posted: 18 Apr 2016, 19:26
by Imrich
Tá dedina je správne Černíkov. Pri hľadaní toho Ludovíta Brožkovca sa pozrite aj do dedín vyššie spomenutých: Poleň, Černíkov a Strýčkovice.
Re: Záznam o narodení (1831)
Posted: 19 Apr 2016, 18:25
by mircin009
Imrich wrote:Tá dedina je správne Černíkov. Pri hľadaní toho Ludovíta Brožkovca sa pozrite aj do dedín vyššie spomenutých: Poleň, Černíkov a Strýčkovice.
Dobrý deň, potrebujem ešte jednu pomoc. Našiel som narodenie istej Margaréty, ktoré sedí s matkou Václava Proškovca. Mohli by ste mi preložiť ešte toto narodenie. (prepáčte, že otravujem)
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =500&h=213
Re: Záznam o narodení (1831)
Posted: 19 Apr 2016, 19:28
by patricius95
Dobrý deň,
preložíme Vám čokoľvek, čo nám sem pošlete, pána Imricha to vôbec neotravuje, myslím, že aj on je rád, keď má možnosť prakticky si zopakovať znalosti tohto písma...
Monat: Maymonat den 26ten getauft H Pfarrer
HausNro: 42.
Namen: Margaretha
Religion: katholisch
Geschlecht: Weiblich
Ehelich
Vater: Kaspar Filek Häusler von Pollin
Mutter: Anna, geboren (?) Schawlitin Bauers tochter von (?ň Ezeraikau No 13.
In fidem Wenzl Leeder, Pfarrer
Pathen: Magdalena Kavlatin, Bauerin von Ezeraikau Lambert Homolka Bauer von Teschowitz
Re: Záznam o narodení (1831)
Posted: 21 Apr 2016, 17:15
by mircin009
patricius95 wrote:Dobrý deň,
preložíme Vám čokoľvek, čo nám sem pošlete, pána Imricha to vôbec neotravuje, myslím, že aj on je rád, keď má možnosť prakticky si zopakovať znalosti tohto písma...
Monat: Maymonat den 26ten getauft H Pfarrer
HausNro: 42.
Namen: Margaretha
Religion: katholisch
Geschlecht: Weiblich
Ehelich
Vater: Kaspar Filek Häusler von Pollin
Mutter: Anna, geboren (?) Schawlitin Bauers tochter von (?ň Ezeraikau No 13.
In fidem Wenzl Leeder, Pfarrer
Pathen: Magdalena Kavlatin, Bauerin von Ezeraikau Lambert Homolka Bauer von Teschowitz
Ďakujem, potrebujem preložiť ešte tento sobáš:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =611&h=260
Re: Záznam o narodení (1831)
Posted: 21 Apr 2016, 20:01
by patricius95
Dobrý deň,
ktorý sobáš z danej dvojstránky chcete preložiť? Ľavá, alebo pravá strana? Poradie z vrchu, resp. zospodu?
Re: Záznam o narodení (1831)
Posted: 21 Apr 2016, 20:07
by mircin009
patricius95 wrote:Dobrý deň,
ktorý sobáš z danej dvojstránky chcete preložiť? Ľavá, alebo pravá strana? Poradie z vrchu, resp. zospodu?
9. august - Matej Malík a Magdaléna
Re: Záznam o narodení (1831)
Posted: 21 Apr 2016, 21:04
by patricius95
Dobrý večer,
nech sa páči:
Dátum: 9. August Copulavit (sobášil) Simon Hauplick curatus
Ženích: Matěj syn Jána Malíka domkáře z Soběkuř z N 45 matky Doroty Königsmark z Soběkuř N 8 rozený. (36 rokov, slobodný katolík)
Nevesta: Magdalena Königsmark, rozená Fritz z Merklína z N 51. (33 rokov, vdova, katolíčka).
Svedkovia: Ján Lippka sedlák ze Zemetic a Andřej (?) Friedl domkář z Merklína