Page 1 of 1
Poznamka v matrike sobasenych 1865 v latincine
Posted: 03 May 2016, 11:39
by Kami
Dobry den,
Poprosila by som prelozit poznamku zo sobasneho zaznamu z matriky z roku 1865 Z Jaslovskych Bohunic.
Vid prilozenu fotku - je to v tej kolonke na pravo (to predtym je tusim ze ktory farar ich sobasil), skusala som so slovnikom ale nejak sa neviem dopracovat k vyznamu.
Dakujem
Kamila
Re: Poznamka v matrike sobasenych 1865 v latincine
Posted: 03 May 2016, 11:57
by patricius95
Dobrý deň,
nabudúce, najmä v prípade ťažšie čitateľného textu nám, prosím, priložte radšej link na celú matričnú stranu - ľahšie sa to potom číta.
Tento konkrétny text: Sponsus dimissus - reproduxit Licentionales Judicii Nobilium. To znamená: "Ženích bol prepustený k sobášu - predložil povolenie k sobášu od šľachtického súdu."
Re: Poznamka v matrike sobasenych 1865 v latincine
Posted: 03 May 2016, 11:58
by duros
Nabuduce je lepsie dat odkaz na celu stranku, moze to byt velmi napomocne (ako aj v tomto pripade):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Zenich bol z inej farnosti, takze to je ten zaciatok "sponsus dimissus" - ze bol prepusteny z farnosti, ta druha cast sa tyka jeho veku - nebol totiz plnolety (iba 22 rokov), takze musel mat suhlas vyssich organov.
http://www.svadba.sk/article-o-svadbach ... sti-1.html
Ten predchadzajuci stlpec je o troch ohlaskach, nie o knazovi.
Re: Poznamka v matrike sobasenych 1865 v latincine
Posted: 03 May 2016, 12:03
by Kami
Dakujem velmi pekne za obe odpovede cenim si! A nabuduce urcite prilozim aj link.
S pozdravom Kamila