Genealogické fórum

Dobrý deň. V Hrabskom si dňa 6.11.1887 vzal Gregor Prislopský Máriu Štafurikovú-Glitovú. Mária bola z Hrabského, no neviem prečítať pôvodné mesto Gregora. Prosím o pomoc. Sobáš úplne dole. Prosím o preklad sobáša.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=721551

Dobrý deň,
podľa môjho názoru pochádzal ženích z obce "Muszinka". Ide o susednú obec Muszynka v dnešnom Poľsku.
K prekladu: Sobáš zapísaný pod por. č. 4 sa konal 6.11.1887, ženíchom bol miestny sedliak Juraj, nevestou Mária Štafuriková, rod. Glitová. Ženích bol pôvodom z obce Muszynka, v čase sobáša býval v Hrabskom, č. domu 42, bol gréckokatolík, 32-ročný vdovec. Nevesta bývala v Hrabskom, č. domu 45, bola gréckokatolíčka vo veku 25 rokov, tiež vdova. Svedkami sobáša boli miestny gréckokatolícky sedliak Alex Fignár a gréckokatolícky sedliak Ján Kišeľa. Snúbencov zosobášil miestny farár Kornel Mankovič po troch ohláškach.

patricius95 napísal:Dobrý deň,
podľa môjho názoru pochádzal ženích z obce "Muszinka". Ide o susednú obec Muszynka v dnešnom Poľsku.
K prekladu: Sobáš zapísaný pod por. č. 4 sa konal 6.11.1887, ženíchom bol miestny sedliak Juraj, nevestou Mária Štafuriková, rod. Glitová. Ženích bol pôvodom z obce Muszynka, v čase sobáša býval v Hrabskom, č. domu 42, bol gréckokatolík, 32-ročný vdovec. Nevesta bývala v Hrabskom, č. domu 45, bola gréckokatolíčka vo veku 25 rokov, tiež vdova. Svedkami sobáša boli miestny gréckokatolícky sedliak Alex Fignár a gréckokatolícky sedliak Ján Kišeľa. Snúbencov zosobášil miestny farár Kornel Mankovič po troch ohláškach.

Ďakujem veľmi pekne za preklad. Dal by sa niekde nájsť záznam o narodení ženícha v Muszynke? Našla som jeho prvý sobáš v roku 1880. A tam je uvedený vek 26. Takže sa mohol narodiť v rokoch 1854 - 55. Ak áno, tak mám kontaktovať nejakú matriku v Poľsku?

Takéto staré matriky by mali byť v archívoch. S lokalizáciou matriky by Vám s najväčšou pravdepodobnosťou vedeli poradiť na poľskom genealogickom fóre http://genealodzy.pl/

patricius95 napísal:Takéto staré matriky by mali byť v archívoch. S lokalizáciou matriky by Vám s najväčšou pravdepodobnosťou vedeli poradiť na poľskom genealogickom fóre http://genealodzy.pl/

V akom jazyku tam mám napísať a musím sa tam registrovať?

Áno, je potrebné sa tam registrovať. Ťažko mi je povedať, v akom jazyku tam treba písať. Podľa mňa by rozumeli po anglicky, možno aj po slovensky, mne to Andrej preložil do poľštiny.

patricius95 napísal:Áno, je potrebné sa tam registrovať. Ťažko mi je povedať, v akom jazyku tam treba písať. Podľa mňa by rozumeli po anglicky, možno aj po slovensky, mne to Andrej preložil do poľštiny.

Ďakujem a mohli by ste mi prosím preložiť poznámku matriky na tomto príspevku: forum.geni.sk/viewtopic.php?f=22&p=18379#p18379